1
00:00:59,993 --> 00:01:01,071
Mr. Albright?

2
00:01:01,095 --> 00:01:03,040
Ja. Hvor er min kone?

3
00:01:03,064 --> 00:01:06,265
Hun er på kontoret
her venter på dig.

4
00:01:12,005 --> 00:01:13,350
Hvor meget tabte du denne gang?

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,818
Fem tusind.

6
00:01:15,842 --> 00:01:17,520
Fem.

7
00:01:17,544 --> 00:01:18,788
Åh, Ida, for guds skyld,

8
00:01:18,812 --> 00:01:20,590
du ved, at jeg ikke kunne
måske hæve så meget.

9
00:01:20,614 --> 00:01:22,959
Nå, jeg er bange
det bliver du nødt til, skat.

10
00:01:22,983 --> 00:01:25,795
Jeg har skrevet checks
for at dække mine tab.

11
00:01:25,819 --> 00:01:27,897
Som du kan
forestil dig, de har...

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,832
alle hoppede ret rask.

13
00:01:29,856 --> 00:01:32,168
Jeg er ked af det, det er der
ingen penge tilbage.

14
00:01:32,192 --> 00:01:35,171
Du bliver nødt til at få
ud af dette selv.

15
00:01:35,195 --> 00:01:37,240
Du kan ikke være seriøs.

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,110
Hvorfor, du ville miste din
dyrebare lille kontordrengs job

17
00:01:40,134 --> 00:01:42,178
hvis de sendte mig i fængsel.

18
00:01:42,202 --> 00:01:44,547
Og selvfølgelig ville jeg det
skal skilles fra dig.

19
00:01:44,571 --> 00:01:48,018
Du ved, tror jeg
Det ville jeg sætte pris på.

20
00:01:48,042 --> 00:01:50,586
Det ville hun vel også.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,223
Miss, øh... Miss Purity.

22
00:01:53,247 --> 00:01:55,358
Åh, undskyld mig, "Miss Debutante."

23
00:01:55,382 --> 00:01:58,795
Caffrey-Enix' stolthed
Reklamebureau.

24
00:01:58,819 --> 00:02:03,699
Jeg formoder, at vi alle sammen
har vores tvangshandlinger,

25
00:02:03,723 --> 00:02:06,102
gør vi ikke, Herman?

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,304
Hvad taler du om?

27
00:02:08,328 --> 00:02:11,141
Jeg har ansvaret for visse
elementer af Miss Debutante

28
00:02:11,165 --> 00:02:13,276
annoncering
kampagne, så naturligt

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,744
Jeg har arbejdet med Grace Halley.

30
00:02:14,768 --> 00:02:17,713
Åh, er det hvad du var
laver på alle de ture sammen?

31
00:02:17,737 --> 00:02:20,150
"Arbejde?" Åh, Ida,
du ved det godt

32
00:02:20,174 --> 00:02:21,417
at salgsfremmende reklamer...

33
00:02:21,441 --> 00:02:22,752
"Min kære nåde,

34
00:02:22,776 --> 00:02:25,521
"hvordan kan jeg fortælle dig det
mine sande følelser?

35
00:02:25,545 --> 00:02:27,556
"Den sande betydning
af de sidste dage,

36
00:02:27,580 --> 00:02:30,160
sidste uger, tidligere
måneder sammen?"

37
00:02:30,184 --> 00:02:32,662
Hvad siger du?

38
00:02:32,686 --> 00:02:34,164
Det burde du virkelig
at være mere forsigtig

39
00:02:34,188 --> 00:02:36,065
af det du efterlader
dine lommer, skat.

40
00:02:36,089 --> 00:02:38,567
Hvilken slags
svarede hun sendte?

41
00:02:38,591 --> 00:02:41,471
Eller stod du aldrig op
modet til at sende det brev?

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,139
Tja, ligegyldigt.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,365
Jeg er sikker på, når Mr. Caffrey hører det
hvordan har du opført dig...

44
00:02:48,902 --> 00:02:49,902
Nå, sir?

45
00:02:51,738 --> 00:02:54,650
Det ville vi sætte pris på
have de 5000 i kontanter,

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,719
hvis du ikke gider.

47
00:02:56,743 --> 00:03:00,190
Det har jeg ikke
meget lige nu,

48
00:03:00,214 --> 00:03:04,494
men hvis du vil vente
en dag eller to...

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,965
Ja, ja, det klarer jeg
godt min kones tab.

50
00:03:08,989 --> 00:03:12,702
Så ville vi sætte pris på din
underskriver en I.O.U., Mr. Albright.

51
00:03:12,726 --> 00:03:16,706
Betales, åh, af
Fredag, skal vi sige?

52
00:03:16,730 --> 00:03:18,274
Nej.

53
00:03:18,298 --> 00:03:21,444
Nej, det tror jeg, du har
nogle af min kones checks.

54
00:03:21,468 --> 00:03:24,147
Når du giver mig de checks

55
00:03:24,171 --> 00:03:28,651
og når hun er enig
til en stille, anstændig skilsmisse,

56
00:03:28,675 --> 00:03:31,854
så giver jeg dig dine $5000.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,078
Se nu her, ven...

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,860
Der.

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,330
Har jeg ikke fortalt dig det
hvad en kær han ville være?

60
00:03:53,233 --> 00:03:57,380
Tag fem, skat.
Der er noget galt.

61
00:03:57,404 --> 00:04:00,183
Se, jeg er for tæt på
få effekten af en skibakke.

62
00:04:00,207 --> 00:04:02,118
Giv mig omkring to
flere meter sne

63
00:04:02,142 --> 00:04:07,245
og vi skyder den lavere
og herfra.

64
00:04:11,452 --> 00:04:12,484
Åh, Grace.

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,964
Mr. Albright.

66
00:04:14,988 --> 00:04:16,433
Hvad laver du her?

67
00:04:16,457 --> 00:04:20,470
Grace, det har jeg
at tale med dig...

68
00:04:20,494 --> 00:04:23,806
om, øh, ja, i aften.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,208
Åh, nej, ikke mere arbejde i aften.

70
00:04:25,232 --> 00:04:26,409
Jeg havde lagt planer.

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,677
Nej, nej, nej, det har den
intet med arbejde at gøre.

72
00:04:28,701 --> 00:04:32,248
Det var bare det, jeg tænkte,
tja, måske...

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,550
Nå, måske du og jeg kunne
gå ud et sted i aften,

74
00:04:34,574 --> 00:04:35,684
bare os to?

75
00:04:35,708 --> 00:04:38,288
Mr. Albright, er
noget galt?

76
00:04:38,312 --> 00:04:42,058
Det er min kone. jeg
fortalte dig om hende.

77
00:04:42,082 --> 00:04:43,726
Hun er i gæld igen.

78
00:04:43,750 --> 00:04:47,063
Grace, jeg vil forlade Ida.

79
00:04:47,087 --> 00:04:48,864
Åh, jeg er meget ked af det.

80
00:04:48,888 --> 00:04:50,599
Nej, nej, nej, sig det ikke.

81
00:04:50,623 --> 00:04:54,870
Det var det, jeg skulle til
tale med dig om i aften.

82
00:04:54,894 --> 00:04:58,908
Grace, det har jeg gerne villet
sig det tusind gange.

83
00:04:58,932 --> 00:05:01,577
Jeg begyndte endda at skrive
det i et brev til dig.

84
00:05:01,601 --> 00:05:03,046
Hvad?

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,381
Jeg har bare ikke haft den
ret til at sige det før,

86
00:05:05,405 --> 00:05:09,507
men nu hvor jeg er
gratis, ja, næsten...

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,156
Nå, du skal vide det
hvordan jeg har det med dig.

88
00:05:13,180 --> 00:05:14,223
Nu, lige et minut.

89
00:05:14,247 --> 00:05:15,491
Nej, nej, sig ikke noget.

90
00:05:15,515 --> 00:05:18,328
Skat, vi kan snakkes i aften.

91
00:05:18,352 --> 00:05:19,562
Men jeg har aldrig indset...

92
00:05:19,586 --> 00:05:23,132
Okay, lad os prøve det igen.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,634
Nej, hr. Albright, tak.

94
00:05:24,658 --> 00:05:26,235
Du er nødt til at forstå.

95
00:05:26,259 --> 00:05:28,070
Grace, Grace, jeg elsker dig.

96
00:05:28,094 --> 00:05:30,473
Jeg kan sige det nu.
Vi kan se det i øjnene nu.

97
00:05:30,497 --> 00:05:32,141
Det er alt, hvad jeg vil have
dig at forstå.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,310
Indtil i aften, skat,

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,678
Jeg ringer til dig
før jeg henter dig.

100
00:05:34,702 --> 00:05:36,145
Mr. Albright.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,217
Jeg har sagt ja til at tale om det.

102
00:05:41,241 --> 00:05:42,818
Lad os bare lade være
på det indtil vi mødes.

103
00:05:42,842 --> 00:05:44,362
Desuden er dette en
meget dårlig forbindelse.

104
00:05:45,412 --> 00:05:48,491
Bare et øjeblik,
venligst. Se... Ja.

105
00:05:48,515 --> 00:05:51,594
Jeg har sagt ja til alt det.

106
00:05:51,618 --> 00:05:54,197
Jeg kan bare ikke tale nu. Farvel.

107
00:05:54,221 --> 00:05:55,298
Undskyld mig, sir?

108
00:05:55,322 --> 00:05:57,200
Ja, Albright, hvad er det?

109
00:05:57,224 --> 00:06:02,271
Jeg ville tale med dig om
en personlig sag, hr. Caffrey.

110
00:06:02,295 --> 00:06:05,475
Det er lidt svært,
men ser du, Ida har...

111
00:06:05,499 --> 00:06:07,643
Hvis det nu handler om
din kones gambling,

112
00:06:07,667 --> 00:06:09,512
Jeg fortalte dig før, Albright,

113
00:06:09,536 --> 00:06:11,481
Jeg tror, kvinden er syg
og har brug for en psykiater.

114
00:06:11,505 --> 00:06:14,350
Det er gået ud over det.

115
00:06:14,374 --> 00:06:18,054
Hun har sig selv
dybt i gæld og jeg...

116
00:06:18,078 --> 00:06:20,756
Jeg er nødt til at hæve
$5000 med det samme.

117
00:06:20,780 --> 00:06:22,225
Det er mange penge.

118
00:06:22,249 --> 00:06:26,596
Jeg ved godt, at det ikke er meget
smuk situation, Mr. Caffrey.

119
00:06:26,620 --> 00:06:28,764
Og jeg ved, det er forfærdeligt
tid til at henvende sig til dig

120
00:06:28,788 --> 00:06:31,501
med Mr. Enix i problemer
oppe i San Francisco.

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,504
Han er ikke med
problemer, han er i fængsel.

122
00:06:34,528 --> 00:06:36,772
Hvis han havde været lidt mere
forsigtig med sin økonomi

123
00:06:36,796 --> 00:06:39,375
han ville ikke være med i dette
rode med Skattestyrelsen.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,311
Men det er ved siden af.

125
00:06:41,335 --> 00:06:43,546
Hvor seriøst
er din situation?

126
00:06:43,570 --> 00:06:47,283
Nå, jeg er bange
spillefolkene

127
00:06:47,307 --> 00:06:49,018
kunne forårsage en
en del besvær.

128
00:06:49,042 --> 00:06:51,387
Jeg er selvfølgelig ked af det, Albright,

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,257
men det må du indse der
er tidspunkter, hvor vinden blæser

130
00:06:54,281 --> 00:06:56,259
flaget i den forkerte retning.

131
00:06:56,283 --> 00:06:59,295
Så igen, jeg er... det er jeg ikke
sikker på, at dette bureau kunne

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,964
råd til at have nogen anden
forbundet med det i fængslet.

133
00:07:01,988 --> 00:07:03,533
Fem tusinde, ikke?

134
00:07:03,557 --> 00:07:04,900
Okay, det er du
en meget vigtig

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,469
medlem af vores team her,

136
00:07:06,493 --> 00:07:08,871
men ingen er uerstattelige,
det er du selvfølgelig klar over.

137
00:07:08,895 --> 00:07:10,406
Ja, sir.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,074
Selv med Larry
Enix på sidelinjen

139
00:07:12,098 --> 00:07:14,410
ingen har scoret på os.

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,412
Så på den anden side

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,715
quarterbacken kan
smid kun afleveringerne.

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,083
Han skal have nogen
andet for at fange bolden.

143
00:07:21,107 --> 00:07:24,287
Vent nu et øjeblik.

144
00:07:24,311 --> 00:07:27,590
Der kan bare være noget
du kunne gøre for mig, Albright.

145
00:07:27,614 --> 00:07:29,692
Du ved, det kan jeg måske

146
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
at lade dig have
pengene ved det.

147
00:07:31,351 --> 00:07:33,329
Hvis ja, vil jeg give dig en
ring klokken 7.30 i aften.

148
00:07:33,353 --> 00:07:34,397
Hvordan er det?

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,954
Åh, tak, hr. Caffrey.

150
00:07:38,592 --> 00:07:42,472
Det ser ud til, Sally
være en ret god kontrakt.

151
00:07:42,496 --> 00:07:44,274
"Vores kommission
er Miss Debutante

152
00:07:44,298 --> 00:07:46,576
"i et år modtager du
en meget sund løn,

153
00:07:46,600 --> 00:07:49,646
plus alt det tøj du
model." Ved siden af en filmkontrakt,

154
00:07:49,670 --> 00:07:51,013
Jeg burde tænke
sådan noget

155
00:07:51,037 --> 00:07:52,214
ville være enhver piges drøm.

156
00:07:52,238 --> 00:07:56,252
Men, øh, kan kontrakten
blive knust, Mr. Mason?

157
00:07:56,276 --> 00:07:58,288
På hvilket grundlag, Miss Halley?

158
00:07:58,312 --> 00:08:00,590
Jeg ved det ikke, nogen grund.

159
00:08:00,614 --> 00:08:03,259
Jeg mener, hvis nogen ville.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,094
Nå, som et reklamesymbol

161
00:08:05,118 --> 00:08:07,397
af en kosmetiklinje
for unge damer,

162
00:08:07,421 --> 00:08:10,400
det eneste kontraktligt brud
ville være noget, der ville

163
00:08:10,424 --> 00:08:12,302
beskadige eller ødelægge dette symbol.

164
00:08:12,326 --> 00:08:14,337
Jeg forstår det ikke.

165
00:08:14,361 --> 00:08:18,140
Med andre ord, hvis du var,
eller hvis du blev til noget

166
00:08:18,164 --> 00:08:20,543
andet end
smuk, ugift,

167
00:08:20,567 --> 00:08:22,367
og uinvolveret image, de ansætter.

168
00:08:24,538 --> 00:08:29,885
Mr. Mason, manden i
ansvarlig for kampagnen...

169
00:08:29,909 --> 00:08:32,522
han er interesseret i mig.

170
00:08:32,546 --> 00:08:35,191
Alt for interesseret.

171
00:08:35,215 --> 00:08:36,192
Jeg kan se.

172
00:08:36,216 --> 00:08:39,061
Jeg har det simpelthen forfærdeligt over det,

173
00:08:39,085 --> 00:08:41,364
at være så dum, ikke indse,

174
00:08:41,388 --> 00:08:44,867
men jeg kan bare ikke lade ham
få den forkerte idé.

175
00:08:44,891 --> 00:08:46,503
Fortsæt, Miss Halley.

176
00:08:46,527 --> 00:08:49,539
Nå, det kan der måske
være alle mulige problemer.

177
00:08:49,563 --> 00:08:52,108
I så fald vil jeg måske
selv at bryde kontrakten

178
00:08:52,132 --> 00:08:55,111
så folk ikke ville komme til skade.

179
00:08:55,135 --> 00:08:56,379
Kunne jeg bryde den?

180
00:08:56,403 --> 00:08:58,781
nej,

181
00:08:58,805 --> 00:09:04,776
men hvis du blev
involveret, kunne de bryde det.

182
00:09:06,913 --> 00:09:09,559
De kunne bryde det, hvis de
kunne bevise, at du var sigtet

183
00:09:09,583 --> 00:09:12,328
med, øh, moralsk uro,

184
00:09:12,352 --> 00:09:16,198
du har været gift, hvis du
sluttede sig til en subversiv gruppe,

185
00:09:16,222 --> 00:09:18,167
eller har begået en kriminel handling,

186
00:09:18,191 --> 00:09:20,403
men selvfølgelig ingen af
disse ting gælder for dig.

187
00:09:20,427 --> 00:09:24,139
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

188
00:09:24,163 --> 00:09:27,477
Tja, det er vel det
alt hvad jeg ville vide.

189
00:09:27,501 --> 00:09:29,311
Tak, hr. Mason.

190
00:09:29,335 --> 00:09:31,616
Farvel, Miss Street. Farvel

191
00:09:43,182 --> 00:09:45,127
Hej? Hej?

192
00:09:45,151 --> 00:09:49,086
Åh gudskelov, det er dig.

193
00:09:50,256 --> 00:09:53,469
Ja, jeg lytter, sir.

194
00:09:53,493 --> 00:09:55,905
Okay, sir. Jeg vil være der.

195
00:09:55,929 --> 00:09:59,442
Med det samme, sir.
Tak, hr. Caffrey.

196
00:09:59,466 --> 00:10:01,878
Tak, sir.

197
00:10:01,902 --> 00:10:05,047
Tak for hvad?

198
00:10:05,071 --> 00:10:07,784
Fem tusind dollars.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,519
Jeg får den
penge til dig, Ida.

200
00:10:09,543 --> 00:10:10,753
Hver en smule af det.

201
00:10:10,777 --> 00:10:12,622
Nå, det er vidunderligt.

202
00:10:12,646 --> 00:10:15,691
Det ved du, Herman, du er
virkelig en ret klog mand

203
00:10:15,715 --> 00:10:18,060
når du sætter dig i tankerne.

204
00:10:18,084 --> 00:10:20,318
Jeg tager et tjek i aften.

205
00:10:22,656 --> 00:10:24,567
Det er min del af handelen,

206
00:10:24,591 --> 00:10:27,503
så må du hellere være det
tænker på din, Ida.

207
00:10:27,527 --> 00:10:29,572
Du mener stadig
tror du vil skilles?

208
00:10:29,596 --> 00:10:31,073
Mm-hm.

209
00:10:31,097 --> 00:10:35,278
En stille en. Nej
ubehag, ingen skandale.

210
00:10:35,302 --> 00:10:38,581
Når du er enig
til det skriftligt

211
00:10:38,605 --> 00:10:41,250
så er pengene dine.

212
00:10:41,274 --> 00:10:42,551
Godnat, Ida.

213
00:10:42,575 --> 00:10:45,053
Okay, skat, okay.

214
00:10:45,077 --> 00:10:47,022
Men siden du er det
så fast på alt,

215
00:10:47,046 --> 00:10:49,659
Jeg tror, du må hellere
giv mig 8000.

216
00:10:49,683 --> 00:10:51,861
Jeg ville hvad?

217
00:10:51,885 --> 00:10:55,097
Åh, Herman, lad være
se så overrasket ud.

218
00:10:55,121 --> 00:10:57,065
Det ved du, jeg har
anden gæld at afvikle.

219
00:10:57,089 --> 00:10:59,435
Du sagde aldrig et ord.

220
00:10:59,459 --> 00:11:00,936
Har jeg ikke fortalt dig det
om Las Vegas?

221
00:11:00,960 --> 00:11:02,371
Nej.

222
00:11:02,395 --> 00:11:05,808
De skrev en ret grim til mig
brev i morges, er jeg bange for.

223
00:11:05,832 --> 00:11:08,511
Ja, jeg skal... jeg skal
skal bruge 3000 mere.

224
00:11:09,936 --> 00:11:11,213
Og mens vi er ved emnet,

225
00:11:11,237 --> 00:11:14,650
der er flere regninger her
du måske ikke kender til.

226
00:11:14,674 --> 00:11:16,419
Hvad prøver du at gøre ved mig?

227
00:11:16,443 --> 00:11:20,423
Ida, jeg kan umuligt hæve
en øre mere end 5000...

228
00:11:20,447 --> 00:11:22,958
Så kan jeg umuligt
skil dig fra dig, Herman.

229
00:11:30,590 --> 00:11:32,067
ALBRIGHT: <i>Hej, Grace?</i>

230
00:11:32,091 --> 00:11:33,703
<i>Dette er Herman Albright.</i>

231
00:11:33,727 --> 00:11:36,104
Undskyld, det larmer så meget, jeg
kan ikke høre hvad du siger.

232
00:11:36,128 --> 00:11:37,172
Hvor er du?

233
00:11:37,196 --> 00:11:40,609
Jeg er på Trinidad Bar.

234
00:11:40,633 --> 00:11:43,646
Jeg ville bare have dig til at vide det
Jeg vil ikke være med i aften

235
00:11:43,670 --> 00:11:45,781
at tage dig ud af
måden vi planlagde.

236
00:11:45,805 --> 00:11:47,383
Nå, jeg havde ikke forventet...

237
00:11:47,407 --> 00:11:49,418
Grace, lyt til mig.

238
00:11:49,442 --> 00:11:51,286
Jeg vil være hos dig
lejlighed dog,

239
00:11:51,310 --> 00:11:52,688
det første om morgenen.

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,657
Det allerførste.

241
00:11:54,681 --> 00:11:58,193
Ser du, det har jeg været
kunne skaffe pengene,

242
00:11:58,217 --> 00:11:59,962
men det var ikke nok,

243
00:11:59,986 --> 00:12:02,531
så jeg går bare ikke
at give min kone noget af det.

244
00:12:02,555 --> 00:12:03,900
Forstår du det?

245
00:12:03,924 --> 00:12:05,334
Nej. Jeg mener, hvorfor ikke?

246
00:12:05,358 --> 00:12:06,869
Hvis din kone skylder pengene.

247
00:12:06,893 --> 00:12:09,972
Grace, det er jeg ikke engang
vil vente på en skilsmisse.

248
00:12:09,996 --> 00:12:11,674
I Mexico er det nemt for en mand

249
00:12:11,698 --> 00:12:13,208
at slippe af med sin kone,

250
00:12:13,232 --> 00:12:15,078
selvom jeg har ændret mig
mit navn inden da.

251
00:12:15,102 --> 00:12:16,546
Mexico?

252
00:12:16,570 --> 00:12:17,880
Åh, det ved jeg, at jeg ikke burde være

253
00:12:17,904 --> 00:12:19,682
taler sådan her
i telefonen,

254
00:12:19,706 --> 00:12:22,284
men jeg ville bare
du skal vide det, ja,

255
00:12:22,308 --> 00:12:23,753
måske ved dette
tid i morgen aften

256
00:12:23,777 --> 00:12:25,221
vi kan være ude af byen.

257
00:12:25,245 --> 00:12:27,890
Mr. Albright, jeg kan ikke gå
til Mexico eller hvor som helst,

258
00:12:27,914 --> 00:12:29,525
vil du venligst lytte til mig?

259
00:12:29,549 --> 00:12:32,095
Sig ikke noget endnu, skat.

260
00:12:32,119 --> 00:12:34,163
Indtil du hører mig.

261
00:12:34,187 --> 00:12:35,798
Åh, vi bliver glade sammen.

262
00:12:35,822 --> 00:12:37,233
Det ved du, at vi vil.

263
00:12:37,257 --> 00:12:38,667
Jeg lover.

264
00:12:38,691 --> 00:12:41,604
Og husk: den
det første om morgenen.

265
00:12:41,628 --> 00:12:44,540
- Mr. Albright.
- Vent...

266
00:12:44,564 --> 00:12:45,942
Nå, det gør det.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,878
Ven, hver gang jeg prøver
fortæl ham, han vil ikke lytte til mig.

268
00:12:48,902 --> 00:12:50,846
Han vil bare ikke tro mig
ligeglad med ham på den måde.

269
00:12:50,870 --> 00:12:53,215
Grace, jeg har haft lige omkring
så meget jeg kan tage.

270
00:12:53,239 --> 00:12:55,484
snigende bagdøre,
kigger den anden vej

271
00:12:55,508 --> 00:12:57,053
hver gang en omrejsende Romeo

272
00:12:57,077 --> 00:12:58,888
begynder at læse dig
med sine røntgenøjne.

273
00:12:58,912 --> 00:13:00,656
Nå, du kendte den slags
ting kan ske

274
00:13:00,680 --> 00:13:02,391
da du indsendte
mit billede til bureauet.

275
00:13:02,415 --> 00:13:04,259
Okay. Jeg lavede en fejl.

276
00:13:04,283 --> 00:13:06,796
De vidste ikke om
du og jeg tog en chance,

277
00:13:06,820 --> 00:13:08,931
men jeg skal fortælle dig noget nu.

278
00:13:08,955 --> 00:13:10,365
Nu er jeg ked af, at jeg nogensinde har hørt

279
00:13:10,389 --> 00:13:12,568
af Miss Debutante
og hr. Albright.

280
00:13:12,592 --> 00:13:14,036
Du skal ikke bekymre dig om Mr. Albright.

281
00:13:14,060 --> 00:13:15,071
Jeg får ham til at forstå.

282
00:13:15,095 --> 00:13:16,305
Åh nej, det vil du ikke.

283
00:13:16,329 --> 00:13:19,609
Jeg vil. Du er min kone
og vi er gift.

284
00:13:19,633 --> 00:13:22,478
Og jeg er syg og træt af
at være en bagerste ægtemand.

285
00:13:22,502 --> 00:13:24,914
Kald mig en gammeldags fyr,

286
00:13:24,938 --> 00:13:26,381
men det skal jeg
sætte den fyr i orden

287
00:13:26,405 --> 00:13:27,683
én gang for alle lige nu.

288
00:13:27,707 --> 00:13:29,040
Ven.

289
00:13:42,856 --> 00:13:45,034
Bartender, opfrisk det, tak.

290
00:13:45,058 --> 00:13:46,891
Højre.

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,108
Har du noget imod det?

292
00:13:52,132 --> 00:13:53,342
Hvad?

293
00:13:53,366 --> 00:13:55,244
Nogen der har en
pant på denne skammel?

294
00:13:55,268 --> 00:13:58,347
Nej, nej, gå videre og læn dig op ad det.

295
00:13:58,371 --> 00:14:00,449
Jeg vil vædde på, at du har
en million af dem.

296
00:14:00,473 --> 00:14:01,684
Nej, nej.

297
00:14:01,708 --> 00:14:03,953
Jeg er bange for den
kom ud af en flaske.

298
00:14:03,977 --> 00:14:05,688
Peg fingeren
ved den flaske.

299
00:14:05,712 --> 00:14:08,223
Åh, det er uhøfligt at påpege.

300
00:14:08,247 --> 00:14:10,487
Hvorfor lader du ikke
skal jeg købe dig en drink?

301
00:14:11,818 --> 00:14:14,664
Nå, det... Det vil sige, hvis
din escort har ikke noget imod det.

302
00:14:14,688 --> 00:14:18,622
Åh, han er den stærke,
tavs, fraværende type.

303
00:14:21,995 --> 00:14:23,505
Hvorfor stirrer du på mig?

304
00:14:23,529 --> 00:14:25,541
Nå, jeg prøver
at beslutte om

305
00:14:25,565 --> 00:14:27,476
du er en udmærket mand.

306
00:14:27,500 --> 00:14:29,912
Det er den eneste slags
Jeg lod købe mig drinks.

307
00:14:32,338 --> 00:14:34,349
Er det en tattersall vest?

308
00:14:34,373 --> 00:14:35,606
Hm?

309
00:14:37,811 --> 00:14:41,724
Hvorfor, ja. Ja, som
en kendsgerning, det er.

310
00:14:41,748 --> 00:14:45,627
Den unge dame
vil have det samme.

311
00:14:45,651 --> 00:14:47,396
Du hørte manden, Joe.

312
00:14:47,420 --> 00:14:49,832
Mit navn er ikke Joe.

313
00:14:49,856 --> 00:14:52,401
Vær ikke en nonkonformist.

314
00:14:52,425 --> 00:14:54,904
Alle bartendere hedder Joe.

315
00:14:54,928 --> 00:14:57,439
Det bliver du nødt til at bevise
gammel nok til at blive serveret.

316
00:14:57,463 --> 00:14:59,876
Lad mig se din
kørekort.

317
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
Du ved, der er en meget
dejlig bar lige nede på gaden.

318
00:15:03,636 --> 00:15:07,605
Tja, de spørger dig måske
samme spørgsmål der.

319
00:15:13,446 --> 00:15:15,591
Jeg vil gerne have en Gibson, tak.

320
00:15:15,615 --> 00:15:18,427
Joy Lebaron,
Oakland, Californien.

321
00:15:18,451 --> 00:15:21,496
Alder: 23.

322
00:15:21,520 --> 00:15:22,932
En Gibson kommer op.

323
00:15:24,024 --> 00:15:26,657
Mange tak, Joe.

324
00:15:32,332 --> 00:15:35,044
Åh, jeg har det godt i aften.

325
00:15:35,068 --> 00:15:36,412
Hvor blev alle af?

326
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
Hvilken alle sammen?

327
00:15:38,004 --> 00:15:40,716
Nå, karakteren med
den jazzede vest, for en.

328
00:15:40,740 --> 00:15:43,418
Se, du tager
billeder uden ordrer,

329
00:15:43,442 --> 00:15:44,453
hvad forventer du?

330
00:15:44,477 --> 00:15:46,221
Skal folk vente hele natten?

331
00:15:46,245 --> 00:15:48,123
Jeg stillede dig kun et spørgsmål.

332
00:15:48,147 --> 00:15:50,059
Så hvem ved?

333
00:15:50,083 --> 00:15:52,461
Måske den lille brunette
blevet for dyrt.

334
00:15:52,485 --> 00:15:55,530
Anyway, den fyr går ikke
at købe billeder fra dig,

335
00:15:55,554 --> 00:15:57,232
han trak sig ud for fem minutter siden.

336
00:16:21,881 --> 00:16:25,227
Hør, jeg fortalte dig, dig
kan ikke parkere her hele natten.

337
00:16:25,251 --> 00:16:27,062
Vil du flytte den?

338
00:16:37,230 --> 00:16:39,308
Undskyld, Mrs. Albright.

339
00:16:39,332 --> 00:16:43,179
Vi skulle have en identifikation.

340
00:16:43,203 --> 00:16:46,549
Hvis du har det godt,
du kan gå nu.

341
00:16:46,573 --> 00:16:49,785
Løjtnant, mit jeg
se en anden gang?

342
00:16:49,809 --> 00:16:51,220
Er du ikke positiv?

343
00:16:51,244 --> 00:16:53,877
Åh, ja, ja, det er det
Herman okay.

344
00:16:56,349 --> 00:17:01,130
Hvor har han fået den frakke fra?
Og den vest. Hvad i alverden?

345
00:17:01,154 --> 00:17:03,832
Det er bare det
måden han blev fundet på.

346
00:17:03,856 --> 00:17:05,000
Vær ikke latterlig.

347
00:17:05,024 --> 00:17:08,025
Herman havde aldrig på
sådan tøj i hans liv.

348
00:17:16,802 --> 00:17:20,116
Du er sikker på dem
tøj, fru Albright?

349
00:17:20,140 --> 00:17:22,718
Løjtnant, det var vi
gift i 11 år,

350
00:17:22,742 --> 00:17:23,852
Herman havde aldrig noget på

351
00:17:23,876 --> 00:17:26,755
men Oxford grå
jakkesæt og sorte slips.

352
00:17:26,779 --> 00:17:29,858
Og hvad angår den uhyggelige vest,
han ville ikke blive fanget død i...

353
00:17:29,882 --> 00:17:32,328
Hvornår var sidst
gang du så ham?

354
00:17:32,352 --> 00:17:33,863
Omkring 7:30 i går aftes.

355
00:17:33,887 --> 00:17:38,868
Så skiftede han noget tid
mellem 7:30, måske, 9:30.

356
00:17:38,892 --> 00:17:42,504
Og siden han ejede en garderobe
som du aldrig har set før,

357
00:17:42,528 --> 00:17:44,648
han må have haft
et sted at opbevare det.

358
00:17:45,765 --> 00:17:50,101
Ja, jeg er... jeg er
det skal han sikkert have.

359
00:17:51,905 --> 00:17:53,515
Perry, kan du træde
ud lige et øjeblik?

360
00:17:53,539 --> 00:17:55,784
Løjtnant Tragg er her.

361
00:17:55,808 --> 00:17:58,320
Nej, nej, det sagde han ikke.

362
00:17:58,344 --> 00:18:00,122
Okay, jeg fortæller ham det.

363
00:18:00,146 --> 00:18:02,358
Han er sammen med en klient, men
han sagde, at han ville være med det samme.

364
00:18:02,382 --> 00:18:04,093
Åh, det er meget pænt af ham.

365
00:18:04,117 --> 00:18:09,065
Nå, jeg ville ønske, du ville fortælle mig det
du kom, løjtnant.

366
00:18:09,089 --> 00:18:10,732
Jeg har hellere en hel dag.

367
00:18:10,756 --> 00:18:13,269
Måske kan jeg lette
din last, Perry.

368
00:18:13,293 --> 00:18:16,238
Du har en klient
hedder, øh, Grace Halley?

369
00:18:16,262 --> 00:18:18,340
Nu løjtnant,
dette er et advokatkontor,

370
00:18:18,364 --> 00:18:20,142
ikke et informationscenter.

371
00:18:20,166 --> 00:18:23,779
Hvis du har forretning med
en der hedder Grace Halley,

372
00:18:23,803 --> 00:18:26,115
Jeg foreslår, at du har din
egne faciliteter til at finde hende.

373
00:18:26,139 --> 00:18:28,584
Du har helt ret, Perry.

374
00:18:28,608 --> 00:18:31,153
Faktisk har jeg allerede fundet
hvor den unge dame bor,

375
00:18:31,177 --> 00:18:34,890
hvor hun arbejder, og nu
Jeg har sporet hende herovre.

376
00:18:34,914 --> 00:18:38,427
Nå, det er bemærkelsesværdigt
stykke sporing.

377
00:18:38,451 --> 00:18:41,397
Åh, jeg havde noget
går for mig.

378
00:18:41,421 --> 00:18:43,599
Der er ikke for mange
smukke piger på gaden

379
00:18:43,623 --> 00:18:47,492
midt i august
hedebølge iført skidragt.

380
00:18:48,861 --> 00:18:52,908
Det ville være
ret iøjnefaldende.

381
00:18:52,932 --> 00:18:56,412
Hvad er den klient
af dine derinde iført?

382
00:18:56,436 --> 00:18:58,269
Jeg må tage et kig.

383
00:19:00,072 --> 00:19:03,785
Åh, og, øh, i tilfælde af
hun er iført en skidragt,

384
00:19:03,809 --> 00:19:05,287
hvorfor vil du have hende?

385
00:19:05,311 --> 00:19:07,389
Til afhøring.

386
00:19:07,413 --> 00:19:09,713
I forbindelse med
mordet på Herman Albright.

387
00:19:10,983 --> 00:19:12,294
Hm.

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,717
Undskyld mig, løjtnant.

389
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Jeg er bange for, at vi ikke har meget tid.

390
00:19:20,359 --> 00:19:22,504
Politiet? De
ønsker at spørge dig.

391
00:19:22,528 --> 00:19:24,940
Hvad var klokken nu
opkald fra Albright i aftes?

392
00:19:24,964 --> 00:19:28,343
Omkring 10:00. Det er da
han sagde alle de ting

393
00:19:28,367 --> 00:19:30,512
om at stikke af til Mexico.

394
00:19:30,536 --> 00:19:32,147
Hvor ringede han fra?

395
00:19:32,171 --> 00:19:33,816
Trinidad Bar, sagde han.

396
00:19:33,840 --> 00:19:36,685
Nå, forlod du din
lejlighed efter telefonopkaldet?

397
00:19:36,709 --> 00:19:38,154
Nej, det gjorde jeg ikke.

398
00:19:38,178 --> 00:19:39,388
Okay, Grace.

399
00:19:39,412 --> 00:19:41,023
Mr. Mason,

400
00:19:41,047 --> 00:19:43,058
hvis de bare vil
at spørge mig,

401
00:19:43,082 --> 00:19:45,416
det betyder ikke, at jeg gør det
blive arresteret, gør det?

402
00:19:46,819 --> 00:19:49,631
Bestemt ikke på grundlag
af det du lige har fortalt mig.

403
00:19:49,655 --> 00:19:51,633
Men alligevel ville du
hellere tage dine signaler fra mig

404
00:19:51,657 --> 00:19:53,357
på hvad man skal sige.

405
00:19:56,795 --> 00:19:58,673
Vil du, øh, være ligeglad
at slutte sig til os, løjtnant?

406
00:19:58,697 --> 00:20:00,642
Åh, tak, Perry.

407
00:20:00,666 --> 00:20:03,712
Åh, og hvorfor gør jeg ikke
bare præsentere mig selv?

408
00:20:03,736 --> 00:20:05,602
Gå lige videre.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,618
Du vil ikke tage afsted
ham derinde alene med hende.

410
00:20:09,642 --> 00:20:11,586
Få fat i Paul.

411
00:20:11,610 --> 00:20:13,822
Fortæl ham, at jeg skal vide det
præcis hvilke beviser politiet

412
00:20:13,846 --> 00:20:15,324
har mod Grace Halley.

413
00:20:15,348 --> 00:20:17,026
Så skal han gå
til Trinidad Bar

414
00:20:17,050 --> 00:20:20,229
og prøv at finde nogen
der så Albright i aftes.

415
00:20:20,253 --> 00:20:22,197
Hvis han har noget
vigtigt i, åh,

416
00:20:22,221 --> 00:20:24,033
sige, en time eller
så han kan nå mig

417
00:20:24,057 --> 00:20:27,636
på Caffrey-Enix
reklamebureau.

418
00:20:27,660 --> 00:20:30,305
Det formoder jeg, at Grace er
bekymrede for, at vi kunne påberåbe os

419
00:20:30,329 --> 00:20:32,674
moralsklausulen til
annullere hendes kontrakt?

420
00:20:32,698 --> 00:20:34,910
Er der nogen fare
af det, Mr. Caffrey?

421
00:20:34,934 --> 00:20:36,745
Det er svært at sige endnu.

422
00:20:36,769 --> 00:20:40,315
Vi kan absorbere en vis
mængden af ugunstig omtale,

423
00:20:40,339 --> 00:20:43,685
men det har bureauet
et ansvar over for kunden.

424
00:20:43,709 --> 00:20:46,255
Det var medlem af agenturet

425
00:20:46,279 --> 00:20:47,723
som ønskede at få
Nåde i problemer.

426
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Nå, nu, jeg
ville ikke være for sikker

427
00:20:51,317 --> 00:20:53,161
hvilken sko var
på hvilken fod der.

428
00:20:53,185 --> 00:20:56,131
Jeg har kendt Herman
Albright rigtig mange år.

429
00:20:56,155 --> 00:20:58,967
Enhver pige, der kunne inspirere en
mash note som han skrev til hende,

430
00:20:58,991 --> 00:21:01,503
må have brugt et par stykker
gnister på den gamle punk.

431
00:21:01,527 --> 00:21:04,306
Jeg tager det du har været
taler med Mrs. Albright.

432
00:21:04,330 --> 00:21:06,842
Nej, hr. Mason, men
tilsyneladende Mrs. Albright

433
00:21:06,866 --> 00:21:09,712
har snakket
til aviserne.

434
00:21:09,736 --> 00:21:11,780
Gjorde nogen anden
kender til $5000

435
00:21:11,804 --> 00:21:15,050
som Albright lånte af dig?

436
00:21:15,074 --> 00:21:19,020
Jeg vil helst ikke diskutere nogen
yderligere detaljer, Mr. Mason.

437
00:21:19,044 --> 00:21:23,392
Jeg forstår din San
Francisco partner, Larry Enix,

438
00:21:23,416 --> 00:21:25,961
sidder i fængsel nu for
unddrage sig indkomstskat?

439
00:21:25,985 --> 00:21:28,931
Nå, det er næppe en hemmelighed,
men hvad har det at gøre

440
00:21:28,955 --> 00:21:30,299
med mit lån
penge til Albright?

441
00:21:30,323 --> 00:21:32,935
Jeg ville ikke vide,

442
00:21:32,959 --> 00:21:35,603
medmindre du kan påpege
en forbindelse, Mr. Caffrey?

443
00:21:35,627 --> 00:21:38,606
Åh, undskyld mig.

444
00:21:38,630 --> 00:21:40,242
Ja?

445
00:21:40,266 --> 00:21:41,876
Telefonopkald til dig.

446
00:21:41,900 --> 00:21:44,534
Du kan tage den ud
der, hvis du ikke har noget imod det.

447
00:21:46,272 --> 00:21:47,871
Tak.

448
00:21:57,083 --> 00:21:59,394
Tak.

449
00:21:59,418 --> 00:22:00,829
Hej? Det er Mason, der taler.

450
00:22:00,853 --> 00:22:03,365
Perry, jeg er på Trinidad Bar

451
00:22:03,389 --> 00:22:05,033
og det tror jeg, jeg har
noget for dig.

452
00:22:05,057 --> 00:22:08,837
Også politiet doper.
Det vil sige alt, hvad de ville give mig.

453
00:22:08,861 --> 00:22:11,373
Nå, her er oversigten, Perry,

454
00:22:11,397 --> 00:22:13,541
og jeg er bange for det
ser ikke for godt ud.

455
00:22:13,565 --> 00:22:15,010
Alle beviser i bilen

456
00:22:15,034 --> 00:22:17,479
peger på, at
Albright blev dræbt af en kvinde.

457
00:22:17,503 --> 00:22:21,049
Også når fru Albright
identificerede hans lig,

458
00:22:21,073 --> 00:22:24,219
Albright var iført noget jazzy
tøj hun aldrig havde set før.

459
00:22:24,243 --> 00:22:26,121
Og det var ikke nyt tøj.

460
00:22:26,145 --> 00:22:28,823
Det havde han åbenbart været
bære dem i nogen tid.

461
00:22:28,847 --> 00:22:30,525
Jeg formoder Tragg
gerne vil bevise

462
00:22:30,549 --> 00:22:32,094
han holdt dem inde
Graces lejlighed.

463
00:22:32,118 --> 00:22:34,429
Er du klar til et chok?

464
00:22:34,453 --> 00:22:36,698
En af hendes naboer så
hun skynder sig ud af sin lejlighed

465
00:22:36,722 --> 00:22:39,101
omkring midnat bærer
en armlæs herretøj.

466
00:22:39,125 --> 00:22:42,604
Hun har lige smidt dem ind
hen til sin bil og kørte afsted.

467
00:22:42,628 --> 00:22:45,007
En dag får jeg en
klient, der vil fortælle mig sandheden.

468
00:22:45,031 --> 00:22:47,009
Jeg har fået en
mere godt til dig.

469
00:22:47,033 --> 00:22:48,843
En bartender, der
husker at have set Albright

470
00:22:48,867 --> 00:22:50,346
her i går aftes med en pige.

471
00:22:50,370 --> 00:22:51,380
Grace Halley?

472
00:22:51,404 --> 00:22:52,481
Det spurgte jeg ham ikke om.

473
00:22:52,505 --> 00:22:54,149
Det troede jeg, du ville
hellere tale med ham.

474
00:22:54,173 --> 00:22:57,052
Øh, Walter? Walter
Clemens, Perry Mason.

475
00:22:57,076 --> 00:22:59,355
Øh, vær sød at sidde
ned, hr. Clemens.

476
00:22:59,379 --> 00:23:01,022
Jeg ville sætte pris på
hvis du vil fortælle mig det

477
00:23:01,046 --> 00:23:03,459
om pigen, der var
med Mr. Albright i aftes.

478
00:23:03,483 --> 00:23:04,560
Åh, ja.

479
00:23:04,584 --> 00:23:07,229
Jeg har fisket rundt,
forsøger at huske.

480
00:23:07,253 --> 00:23:10,165
Jeg tror, ​​det var "Lebaron."

481
00:23:10,189 --> 00:23:11,834
Joy Lebaron.

482
00:23:11,858 --> 00:23:12,901
Hvordan fik du hendes navn?

483
00:23:12,925 --> 00:23:14,703
Fra hendes kørekort.

484
00:23:14,727 --> 00:23:17,573
Jeg troede, hun tumlede
denne fyr Albright til drinks,

485
00:23:17,597 --> 00:23:21,176
så jeg ledte efter en
undskyldning for at smide hende ud.

486
00:23:21,200 --> 00:23:22,745
Hun var gammel nok.

487
00:23:22,769 --> 00:23:24,546
Kom de ikke ind sammen?

488
00:23:24,570 --> 00:23:26,014
Jeg har lige fortalt dig,
hun samlede ham op.

489
00:23:26,038 --> 00:23:27,383
Han købte hende en
drikke, så gik han.

490
00:23:27,407 --> 00:23:29,752
Kunne hun have fulgt ham ud?

491
00:23:29,776 --> 00:23:30,985
kunne være.

492
00:23:31,009 --> 00:23:32,454
Måske havde de en date.

493
00:23:32,478 --> 00:23:35,290
Måske droppede han
hende. Heh. Du regner det ud.

494
00:23:35,314 --> 00:23:37,892
Mig, jeg ved ikke noget
men hvad skete der herinde.

495
00:23:37,916 --> 00:23:39,261
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

496
00:23:39,285 --> 00:23:41,230
Okay, Walter. Mange tak.

497
00:23:41,254 --> 00:23:44,433
Hør, hr. Mason, det er jeg
ikke løbe til politiet,

498
00:23:44,457 --> 00:23:46,935
men hvis de kommer...
Du fortæller dem, hvad du fortalte os.

499
00:23:46,959 --> 00:23:48,404
Det er fair nok. Okay.

500
00:23:48,428 --> 00:23:52,708
Nå, jeg håber bestemt din klient
bruger ikke et falsk navn.

501
00:23:52,732 --> 00:23:54,075
Nej. Det er jeg sikker på
en anderledes pige.

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
Alligevel. Det har jeg aldrig
hørt om en B-pige

503
00:23:55,868 --> 00:23:57,846
skyde en sutter
for at købe hende en drink.

504
00:23:57,870 --> 00:23:59,848
Måske havde Albright penge på ham.

505
00:23:59,872 --> 00:24:01,483
Det var det i hvert fald
angiveligt givet til ham

506
00:24:01,507 --> 00:24:02,651
tidligere på aftenen.

507
00:24:02,675 --> 00:24:03,719
Hvor meget?

508
00:24:03,743 --> 00:24:05,454
Fem tusind dollars.

509
00:24:05,478 --> 00:24:07,878
Det er nok, jeg finder hende.

510
00:24:10,750 --> 00:24:12,360
Perry.

511
00:24:12,384 --> 00:24:13,896
Der er en ung dame
venter på at se dig.

512
00:24:13,920 --> 00:24:15,397
Hun hedder Vicky Dolan.

513
00:24:15,421 --> 00:24:16,865
Hvad vil hun?

514
00:24:16,889 --> 00:24:20,269
Hun sagde at jeg skulle fortælle dig det
hun arbejder på Trinidad Bar.

515
00:24:20,293 --> 00:24:23,894
Åh. Det er anbefaling
nok, Della, vis hende ind.

516
00:24:26,365 --> 00:24:28,777
Miss Dolan, kom ind, ikke?

517
00:24:28,801 --> 00:24:30,912
Tak.

518
00:24:30,936 --> 00:24:32,113
Mr. Mason?

519
00:24:32,137 --> 00:24:33,782
Ja? Vil du ikke sætte dig ned?

520
00:24:33,806 --> 00:24:35,150
Jeg forstår, at du leder efter

521
00:24:35,174 --> 00:24:36,451
for pigen, der
var sammen med fyren

522
00:24:36,475 --> 00:24:38,320
der blev slået af i aftes.

523
00:24:38,344 --> 00:24:39,554
Ved du hvor hun er?

524
00:24:39,578 --> 00:24:41,022
Nej.

525
00:24:41,046 --> 00:24:43,892
Men jeg har noget, der vil
gøre hende meget nemmere at finde.

526
00:24:43,916 --> 00:24:45,460
Hvad ville det være?

527
00:24:45,484 --> 00:24:47,651
Et billede.

528
00:24:49,422 --> 00:24:51,466
Se, jeg tager en masse
af ekstra billeder,

529
00:24:51,490 --> 00:24:53,435
begge i baren
og i loungen.

530
00:24:53,459 --> 00:24:55,170
Jeg viser dem til folk,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,706
måske køber de
måske gør de ikke.

532
00:24:57,730 --> 00:25:01,310
Men med denne, både
fyren og pigen var væk.

533
00:25:01,334 --> 00:25:03,278
Så nu er den på udsalg
til højestbydende.

534
00:25:03,302 --> 00:25:05,113
Hvad spørger du om?

535
00:25:05,137 --> 00:25:06,948
To hundrede dollars.

536
00:25:06,972 --> 00:25:09,151
Det er noget af en
mark-up, ikke?

537
00:25:09,175 --> 00:25:12,621
Udbud og efterspørgsel, hr. Mason.

538
00:25:12,645 --> 00:25:15,123
Walter sagde du var
meget ivrige efter at finde pigen.

539
00:25:15,147 --> 00:25:17,091
Du indser selvfølgelig,

540
00:25:17,115 --> 00:25:18,827
politiet vil betale
du ikke noget for det?

541
00:25:18,851 --> 00:25:21,496
Det er derfor, jeg giver
du knækker først på det.

542
00:25:22,621 --> 00:25:24,599
Undskyld mig.

543
00:25:24,623 --> 00:25:26,901
Ja?

544
00:25:26,925 --> 00:25:28,837
Ja, tag ham på, Della.

545
00:25:28,861 --> 00:25:29,893
Hej?

546
00:25:31,897 --> 00:25:32,941
Ja?

547
00:25:32,965 --> 00:25:35,610
Godt arbejde, Paul.

548
00:25:35,634 --> 00:25:37,568
Okay, jeg ses der.

549
00:25:41,073 --> 00:25:43,352
Jeg er bange for, at du er ude
held og lykke, frøken Dolan.

550
00:25:43,376 --> 00:25:46,488
Du mener, at du ikke gør det
vil du have billedet?

551
00:25:46,512 --> 00:25:48,523
Hvis din pris havde været
lidt mere fornuftigt,

552
00:25:48,547 --> 00:25:52,193
du har måske solgt den til
mig, men nu har jeg ikke brug for det.

553
00:25:52,217 --> 00:25:54,463
Ser du, de unge
kvinde er netop blevet fundet.

554
00:26:00,726 --> 00:26:02,937
Åh, det her er det vildeste.

555
00:26:02,961 --> 00:26:04,673
Jeg hørte, at L.A. var en skør by,

556
00:26:04,697 --> 00:26:06,675
men jeg tænkte aldrig
det kunne være så skørt.

557
00:26:06,699 --> 00:26:09,678
Jeg har lige læst om
dette i avisen.

558
00:26:09,702 --> 00:26:12,047
Dette er din første tur til Los
Angeles, frøken Lebaron?

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,249
Og den sidste.

560
00:26:14,273 --> 00:26:17,886
Vil du bare fortælle mig det
hvad skete der i nat?

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,855
Nå, han købte en drink til mig.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,489
Er det en forbrydelse?

563
00:26:21,513 --> 00:26:22,891
Slet ikke,

564
00:26:22,915 --> 00:26:24,726
men kort efter
han blev myrdet.

565
00:26:24,750 --> 00:26:28,630
Se, det var første gang
Jeg har nogensinde været i Trinidad.

566
00:26:28,654 --> 00:26:31,199
Jeg lagde aldrig øjne
på fyren før.

567
00:26:31,223 --> 00:26:32,634
Jeg har nogle dårlige vaner,

568
00:26:32,658 --> 00:26:35,070
men skyder fremmede
er ikke en af dem.

569
00:26:35,094 --> 00:26:37,806
Antag, at den fremmede
havde nogle penge på sig.

570
00:26:37,830 --> 00:26:39,541
Sig, øh, $5000.

571
00:26:39,565 --> 00:26:41,677
Hvad?

572
00:26:41,701 --> 00:26:43,500
Perry.

573
00:26:47,873 --> 00:26:50,318
Hej løjtnant.

574
00:26:50,342 --> 00:26:54,155
Nå, godt, du prøver at lave
er mit job nemmere for mig, Perry?

575
00:26:54,179 --> 00:26:56,224
Jeg var bange for, at du var
går i den forkerte retning.

576
00:26:56,248 --> 00:26:58,293
Vidste du, at Albright
var i Trinidad Bar

577
00:26:58,317 --> 00:26:59,427
lige før han blev myrdet?

578
00:26:59,451 --> 00:27:01,329
Nej, nej, det gjorde jeg ikke.

579
00:27:01,353 --> 00:27:03,465
Det vil sige, ikke før
for cirka 20 minutter siden.

580
00:27:03,489 --> 00:27:06,468
Jeg var lige på min
vej ud af kontoret.

581
00:27:06,492 --> 00:27:08,203
Jeg samler en bestemt fotograf

582
00:27:08,227 --> 00:27:09,972
ved navn frk
Dolan kom for at se dig.

583
00:27:09,996 --> 00:27:11,706
Ja, faktisk,

584
00:27:11,730 --> 00:27:13,708
hun gav mig en
billede af Albright.

585
00:27:13,732 --> 00:27:16,210
Som, øh, noget godt
borger ville gøre.

586
00:27:16,234 --> 00:27:18,079
Naturligt. Og siden
Jeg var på vej

587
00:27:18,103 --> 00:27:20,214
at finde ud af hvad
du var op til, jeg...

588
00:27:20,238 --> 00:27:23,785
Og vi har set
din aktivitet, er jeg bange for.

589
00:27:23,809 --> 00:27:26,154
Nå, det her er de unge
lady Albright var med.

590
00:27:26,178 --> 00:27:27,589
Frøken Joy Lebaron.

591
00:27:27,613 --> 00:27:30,358
Jeg fandt hende gennem en taxa
hun tog senere på aftenen.

592
00:27:30,382 --> 00:27:32,827
Vi, øh, begyndte lige at spørge
hende om Albrights penge.

593
00:27:32,851 --> 00:27:34,296
Hvad er alt det her?

594
00:27:34,320 --> 00:27:37,399
Den fyr købte mig en
drik, det er alt. Kun en drink.

595
00:27:37,423 --> 00:27:41,569
Og han blinkede bestemt aldrig
enhver rulle på mig på størrelse med $5000.

596
00:27:41,593 --> 00:27:44,405
Hvorfor selvfølgelig ikke
unge dame. Det ved vi.

597
00:27:44,429 --> 00:27:47,309
De $5000 var stadig i
form af en kassecheck, Perry,

598
00:27:47,333 --> 00:27:50,245
Det havde Mr. Caffrey ikke
givet det til Albright endnu.

599
00:27:50,269 --> 00:27:51,947
Der. Ser du?

600
00:27:51,971 --> 00:27:53,315
Af hele nerven.

601
00:27:53,339 --> 00:27:55,183
Et øjeblik, unge dame.

602
00:27:55,207 --> 00:27:57,018
Jeg skal stadig takke dig,

603
00:27:57,042 --> 00:28:00,022
at du praktisk talt løser
min sag for mig på denne måde.

604
00:28:00,046 --> 00:28:02,590
Er det løst, løjtnant?

605
00:28:02,614 --> 00:28:04,459
Det er jeg i hvert fald
vil spørge D.A.

606
00:28:04,483 --> 00:28:07,195
at fremsætte en formel sigtelse
af mord i første grad

607
00:28:07,219 --> 00:28:09,498
mod, øh, Grace Halley. Hvad?

608
00:28:09,522 --> 00:28:11,733
Alt, hvad vi havde brug for, var
bevis på, at din klient

609
00:28:11,757 --> 00:28:14,424
var i nærheden af stedet
af drabet i aftes.

610
00:28:17,963 --> 00:28:21,043
Det er billedet
pige prøvede at sælge dig, Perry.

611
00:28:21,067 --> 00:28:22,878
Måske skulle jeg have købt den.

612
00:28:22,902 --> 00:28:24,713
Nå, som en god borger,

613
00:28:24,737 --> 00:28:26,682
du ville have vendt det
over til mig alligevel,

614
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
ville du ikke, Perry?

615
00:28:42,988 --> 00:28:46,957
Nå, det bliver proceduren.

616
00:28:49,427 --> 00:28:52,562
Husk nu, dette er
kun en indledende høring.

617
00:28:57,703 --> 00:29:00,281
Er der noget
vil du spørge mig

618
00:29:00,305 --> 00:29:02,539
eller fortæl mig det før jeg går?

619
00:29:04,342 --> 00:29:07,021
Du nævnte en pistol.

620
00:29:07,045 --> 00:29:08,979
Har de fundet det endnu?

621
00:29:15,186 --> 00:29:16,920
Nej.

622
00:29:19,057 --> 00:29:22,136
Nej, det var en...

623
00:29:22,160 --> 00:29:25,673
lille kaliber pistol, .25
automatisk, sandsynligvis,

624
00:29:25,697 --> 00:29:27,441
holdt ret tæt til kroppen.

625
00:29:27,465 --> 00:29:30,478
Blandt andet
våben og måden det blev brugt på

626
00:29:30,502 --> 00:29:34,348
ville indikere, at Albright
blev skudt af en kvinde.

627
00:29:34,372 --> 00:29:36,017
Mr. Mason...

628
00:29:36,041 --> 00:29:38,887
Og så er der
sag om to vidner.

629
00:29:38,911 --> 00:29:41,656
En, en fotograf, der
tog et billede af Albright

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,224
og en kvinde indeni
Trinidad Bar.

631
00:29:43,248 --> 00:29:45,126
To, en nattevagt
som så en kvinde

632
00:29:45,150 --> 00:29:47,862
i Albrights bil
omkring 10:30,

633
00:29:47,886 --> 00:29:50,899
fandt derefter Albright død
i samme bil ved midnat.

634
00:29:50,923 --> 00:29:52,166
Mr. Mason.

635
00:29:52,190 --> 00:29:54,468
Nu, du fortalte mig dig
aldrig forladt din lejlighed, så

636
00:29:54,492 --> 00:29:57,939
selvfølgelig kunne den kvinde ikke
være dig, kunne det, Miss Halley?

637
00:29:57,963 --> 00:30:00,141
Jeg løj for dig. Jeg ved det.

638
00:30:00,165 --> 00:30:03,344
Jeg tog til Trinidad
Bar for at se Mr. Albright.

639
00:30:03,368 --> 00:30:06,280
Jeg gik for at forklare ham det
Jeg følte ikke noget for ham.

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,816
At jeg ikke ville, at jeg
kunne ikke gå væk med ham.

641
00:30:08,840 --> 00:30:10,351
Mødte du Albright inde i baren?

642
00:30:10,375 --> 00:30:12,687
Ja, men han ville ikke tale med mig.

643
00:30:12,711 --> 00:30:15,023
Han bare... Han handlede
nervøs og spændt.

644
00:30:15,047 --> 00:30:18,359
Han skyndte mig ud,
sagde han ville tale med mig senere.

645
00:30:18,383 --> 00:30:19,827
Men før han skyndte dig ud,

646
00:30:19,851 --> 00:30:21,462
dit billede skal
er blevet taget.

647
00:30:21,486 --> 00:30:23,330
Der var en
fotograf i loungen.

648
00:30:23,354 --> 00:30:26,333
Hvad med nattevagten
hvem så dig i Albrights bil?

649
00:30:26,357 --> 00:30:29,270
Jeg så hans bil ude
bagsiden, nær gyden.

650
00:30:29,294 --> 00:30:31,205
Jeg ville stadig
forklare ham,

651
00:30:31,229 --> 00:30:33,808
at tale med ham, til
få det overstået.

652
00:30:33,832 --> 00:30:37,111
Jeg tænkte, at jeg ville vente i bilen
indtil han kom ud af baren.

653
00:30:37,135 --> 00:30:39,047
Hvor længe var du der?

654
00:30:39,071 --> 00:30:40,281
Cirka en halv time.

655
00:30:40,305 --> 00:30:41,950
Så gik jeg.

656
00:30:41,974 --> 00:30:44,252
Jeg så ham aldrig igen,
men jeg dræbte ham ikke.

657
00:30:44,276 --> 00:30:46,087
Vær venlig, tro mig, Mr. Mason.

658
00:30:49,248 --> 00:30:52,928
Jeg tror på dig, Grace.

659
00:30:52,952 --> 00:30:55,496
Lad os nu få hele historien.

660
00:30:55,520 --> 00:30:59,134
Nu hørte vi bartenderen
vidne om, at det var dig, der

661
00:30:59,158 --> 00:31:01,937
skal vi sige,
"nærmede sig" Mr. Albright,

662
00:31:01,961 --> 00:31:03,504
snarere end omvendt.

663
00:31:03,528 --> 00:31:07,909
Nå, virkelig, hvis nogen
bekymrer sig om, hvem der taler først.

664
00:31:07,933 --> 00:31:10,979
Jeg mener, nogle mænd kan
spilde så forfærdelig meget tid

665
00:31:11,003 --> 00:31:13,448
komme rundt til
siger noget, det er alt.

666
00:31:13,472 --> 00:31:16,317
Og mig, jeg var tørstig.

667
00:31:16,341 --> 00:31:17,652
Ja, selvfølgelig,

668
00:31:17,676 --> 00:31:20,221
men du vidnede, at han
kun købt dig en drink?

669
00:31:20,245 --> 00:31:24,025
Åh, jeg accepterer aldrig
mere fra en fremmed.

670
00:31:24,049 --> 00:31:26,193
I hvert fald, da jeg kom
ud af dameloungen,

671
00:31:26,217 --> 00:31:29,998
lige lidt efter,
Mr. Albright var væk.

672
00:31:30,022 --> 00:31:32,000
Lige forsvundet.

673
00:31:32,024 --> 00:31:34,135
Øh-huh? Og hvad
gjorde du så?

674
00:31:34,159 --> 00:31:36,638
Nå, siden
bartender syntes at have

675
00:31:36,662 --> 00:31:38,840
en slags holdning om mig,

676
00:31:38,864 --> 00:31:41,475
Jeg fik en taxa og tog min
forretning andre steder, naturligvis.

677
00:31:41,499 --> 00:31:46,014
Helt ærligt, måden
nogle mennesker optræder i L.A.

678
00:31:46,038 --> 00:31:47,682
Ja, naturligvis, frøken Lebaron,

679
00:31:47,706 --> 00:31:50,051
nu vil jeg have dig til at tænke
svært et øjeblik:

680
00:31:50,075 --> 00:31:51,786
i løbet af de 15 eller 20 minutter

681
00:31:51,810 --> 00:31:54,221
som du sad med
Mr. Albright i baren,

682
00:31:54,245 --> 00:31:57,926
nævnte han noget
om hans personlige liv?

683
00:31:57,950 --> 00:32:03,564
Nå, det sagde han, at han havde
et ulykkeligt hjemmeliv og det...

684
00:32:03,588 --> 00:32:05,400
Jeg er ked af det, kære.

685
00:32:05,424 --> 00:32:08,669
Han sagde, at han havde en
vidunderlig udefrakommende interesse

686
00:32:08,693 --> 00:32:11,006
og at hun var på min alder,

687
00:32:11,030 --> 00:32:13,574
men jeg kan ikke huske det
noget mere specifikt

688
00:32:13,598 --> 00:32:16,878
og det gjorde han bestemt ikke
nævne eventuelle navne.

689
00:32:16,902 --> 00:32:20,448
Mm-hm? tak,
Frøken Lebaron. Det er alt.

690
00:32:20,472 --> 00:32:23,117
Fra det stigende antal
af sene forretningsmøder

691
00:32:23,141 --> 00:32:25,286
og telefonen
ringer hele tiden,

692
00:32:25,310 --> 00:32:27,322
det var helt tydeligt min
mand havde udviklet sig

693
00:32:27,346 --> 00:32:28,857
en udefrakommende interesse.

694
00:32:28,881 --> 00:32:31,359
Og fra hans
udtalelser og handlinger

695
00:32:31,383 --> 00:32:33,761
var du i tvivl
hvem denne interesse var?

696
00:32:33,785 --> 00:32:36,130
Nå, han indrømmede han
elskede Grace Halley.

697
00:32:36,154 --> 00:32:38,032
Jeg mener, hvis det brev
indrømmede ikke nok:

698
00:32:38,056 --> 00:32:41,603
"Min kære Grace, hvordan kan det
Jeg fortæller dig mine sande følelser..."

699
00:32:41,627 --> 00:32:42,904
Hr. Burger.

700
00:32:42,928 --> 00:32:45,239
Øh, venligst, Mrs.
Okay, ikke det brev.

701
00:32:45,263 --> 00:32:47,241
Det har lige været
afvist.

702
00:32:47,265 --> 00:32:48,776
Vil du fortælle os det nu, tak

703
00:32:48,800 --> 00:32:50,578
hvad skete der
mordnatten?

704
00:32:50,602 --> 00:32:54,315
Ja. Omkring 10.00 den nat a
Mr. Buddy Frye kom til huset

705
00:32:54,339 --> 00:32:55,917
leder efter min mand.

706
00:32:55,941 --> 00:32:59,120
Og hvilken grund gav han
for at ville se din mand?

707
00:32:59,144 --> 00:33:01,255
Han gjorde krav på min mand
prøvede at tale Miss Halley

708
00:33:01,279 --> 00:33:02,791
til at tage af sted til
Mexico med ham.

709
00:33:02,815 --> 00:33:04,259
Indvending.

710
00:33:04,283 --> 00:33:06,294
Dette vidnesbyrd er rygter.

711
00:33:06,318 --> 00:33:08,630
Vidnet havde nej
førstehåndsviden

712
00:33:08,654 --> 00:33:09,964
af enhver sådan foreslået rejse.

713
00:33:09,988 --> 00:33:12,166
Vedvarende.

714
00:33:12,190 --> 00:33:13,467
Meget godt.

715
00:33:13,491 --> 00:33:16,337
Lad os vende tilbage til Mr. Frye.
Vidste du, hvem han var?

716
00:33:16,361 --> 00:33:17,905
Jeg tror, han er fotografen

717
00:33:17,929 --> 00:33:20,508
for Frøken Debutanten
annoncelayouts.

718
00:33:20,532 --> 00:33:22,777
Jeg tror, det vil være alt,
Mrs. Albright. Tak.

719
00:33:22,801 --> 00:33:24,534
Dit vidne.

720
00:33:27,338 --> 00:33:29,250
Mrs. Albright, gjorde du, øh,

721
00:33:29,274 --> 00:33:31,552
tro på denne tur
til Mexico historie?

722
00:33:32,778 --> 00:33:36,457
Deres ære, forsvar
Advokaten krydsforhører

723
00:33:36,481 --> 00:33:38,592
om et emne, som han
allerede har gjort indsigelse mod

724
00:33:38,616 --> 00:33:39,861
og som er trukket tilbage.

725
00:33:39,885 --> 00:33:41,328
Han kan ikke have det begge veje.

726
00:33:41,352 --> 00:33:44,766
Distriktsadvokaten er
ganske rigtigt, hr. Mason.

727
00:33:44,790 --> 00:33:48,036
Jeg omformulerer mit spørgsmål.

728
00:33:48,060 --> 00:33:51,305
Nu, Mrs. Albright, det har du
angivet af dit vidnesbyrd

729
00:33:51,329 --> 00:33:52,974
at dit ægteskab
var i nogle problemer.

730
00:33:52,998 --> 00:33:54,375
Er det korrekt?

731
00:33:54,399 --> 00:33:57,212
Det kunne næsten ikke være andet
med Miss Halley på billedet.

732
00:33:57,236 --> 00:34:00,014
Har du nogensinde diskuteret
skilsmisse med din mand?

733
00:34:00,038 --> 00:34:03,117
Jeg har måske overvejet det, ja.

734
00:34:03,141 --> 00:34:05,352
At navngive Miss Halley
som korrespondent?

735
00:34:05,376 --> 00:34:08,956
Det ville have været
berettigede grunde.

736
00:34:08,980 --> 00:34:11,225
Var din mands liv forsikret?

737
00:34:11,249 --> 00:34:15,296
Han havde en meget lille politik,
det var alt, han havde råd til.

738
00:34:15,320 --> 00:34:17,331
Alligevel antyder du han
havde råd til

739
00:34:17,355 --> 00:34:18,635
et forhold til Miss Halley?

740
00:34:19,858 --> 00:34:22,871
Aldrig mangel på penge
stopper en mand fra det.

741
00:34:22,895 --> 00:34:25,373
Mrs. Albright, er det ikke sandt
at din mand var

742
00:34:25,397 --> 00:34:27,041
i økonomiske problemer
i det omfang

743
00:34:27,065 --> 00:34:28,642
at han blev tvunget
at låne penge

744
00:34:28,666 --> 00:34:31,179
at betale din spillegæld?

745
00:34:31,203 --> 00:34:35,616
Og den manglende betaling af dem
gæld kunne have opstået

746
00:34:35,640 --> 00:34:40,889
i at blive sigtet
med at udstede dårlige checks?

747
00:34:40,913 --> 00:34:42,090
Ja.

748
00:34:42,114 --> 00:34:44,525
Nu, fru Albright,
da den unge mand,

749
00:34:44,549 --> 00:34:47,362
Mr. Frye, opdagede din
mand var ikke hjemme,

750
00:34:47,386 --> 00:34:48,696
gik han straks?

751
00:34:48,720 --> 00:34:50,798
Han forlod huset med det samme,

752
00:34:50,822 --> 00:34:53,601
men han ventede ude i sit
bil foran huset indtil,

753
00:34:53,625 --> 00:34:56,271
åh, omkring midnat,
Måske senere.

754
00:34:56,295 --> 00:34:58,239
Forstår jeg fra
hvad du lige har sagt

755
00:34:58,263 --> 00:34:59,573
som du var ved
hjemme hele aftenen?

756
00:34:59,597 --> 00:35:00,708
Ja.

757
00:35:00,732 --> 00:35:03,177
Og du så hr. Fryes bil

758
00:35:03,201 --> 00:35:06,247
parkeret foran dit hus
fra ca. 10.00 til midnat,

759
00:35:06,271 --> 00:35:08,783
det omtrentlige tidspunkt
af din mands død.

760
00:35:08,807 --> 00:35:09,917
Det er rigtigt.

761
00:35:09,941 --> 00:35:12,019
Kan du sværge på det
han var i bilen

762
00:35:12,043 --> 00:35:14,822
i hele den periode?

763
00:35:14,846 --> 00:35:18,593
Nej, jeg... jeg bare
troede han var der.

764
00:35:18,617 --> 00:35:20,528
Gør dit hus
har du en bagdør?

765
00:35:21,686 --> 00:35:22,964
Hvorfor, ja.

766
00:35:22,988 --> 00:35:27,068
Så hr. Frye, angiveligt
holder øje med dit hus

767
00:35:27,092 --> 00:35:29,237
forfra og ikke bagfra,

768
00:35:29,261 --> 00:35:32,907
kunne også kun antage
at du var hjemme

769
00:35:32,931 --> 00:35:34,142
fra 10.00 til midnat.

770
00:35:34,166 --> 00:35:36,077
Deres ærede, jeg vil protestere mod det.

771
00:35:36,101 --> 00:35:37,878
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

772
00:35:37,902 --> 00:35:41,449
Tak, Mrs.
Albright. Det vil være alt.

773
00:35:41,473 --> 00:35:44,919
Du bor på Tahitian
Gardens lejligheder,

774
00:35:44,943 --> 00:35:47,455
Fru Diamond, det samme
adresse som den tiltaltes?

775
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Det er selvfølgelig den samme adresse.

776
00:35:49,881 --> 00:35:51,392
Jeg har boet på Tahitian i,

777
00:35:51,416 --> 00:35:53,828
åh, det gør jeg ikke
ved, lad mig se nu.

778
00:35:53,852 --> 00:35:57,331
Mrs. Diamond, tak,
svar bare på spørgsmålet.

779
00:35:57,355 --> 00:35:58,499
Nå, hvilket spørgsmål?

780
00:35:58,523 --> 00:36:00,367
Åh, du mener den tiltalte.

781
00:36:00,391 --> 00:36:03,337
Ja, hun bor i lejligheden
over mig. Er det det du mener?

782
00:36:03,361 --> 00:36:05,039
Ja, det er hvad jeg
betyde. Tak.

783
00:36:05,063 --> 00:36:08,309
Jeg tilkalder din opmærksomhed
nu til 11. august,

784
00:36:08,333 --> 00:36:09,977
det er morgenen
efter drabet,

785
00:36:10,001 --> 00:36:12,746
og jeg spørger, om du så frøken
Halley når som helst i løbet af dagen?

786
00:36:12,770 --> 00:36:15,917
Jeg er sikker på, at jeg ikke ville ringe
midt på natten.

787
00:36:15,941 --> 00:36:18,452
Nå, det var min skyld,

788
00:36:18,476 --> 00:36:21,488
Jeg mener, det tidlige
timer den 11. august

789
00:36:21,512 --> 00:36:23,024
så du Miss Halley

790
00:36:23,048 --> 00:36:26,660
derefter, kort efter midnat
mordnatten?

791
00:36:26,684 --> 00:36:28,562
Ja, hun kom
ud af sin lejlighed

792
00:36:28,586 --> 00:36:30,498
med en armlæs
af herretøj.

793
00:36:30,522 --> 00:36:33,368
Jeg kunne ikke forestille mig, hvad hun
lavede med herretøj.

794
00:36:33,392 --> 00:36:36,004
Det er hun trods alt
Frøken Debutant.

795
00:36:36,028 --> 00:36:38,606
Mrs. Diamond, jeg viser dig
nu et billede af den afdøde,

796
00:36:38,630 --> 00:36:41,275
Herman Albright. jeg spørger om
du nogensinde har set ham personligt.

797
00:36:41,299 --> 00:36:43,044
Selvfølgelig, mange gange.

798
00:36:43,068 --> 00:36:45,146
Ville du være mere
specifik for retten, tak?

799
00:36:45,170 --> 00:36:47,281
Hvornår og hvor gjorde
ser du hr. Albright?

800
00:36:47,305 --> 00:36:51,986
Nå, det var han altid
enten kommer ind eller går

801
00:36:52,010 --> 00:36:53,454
Miss Halleys lejlighed.

802
00:36:53,478 --> 00:36:57,925
Virkelig? Tak, Mrs.
Diamant. Det vil være alt.

803
00:36:57,949 --> 00:37:00,628
Albright stod for
Miss Debutante-kampagnen

804
00:37:00,652 --> 00:37:01,695
for bureauet.

805
00:37:01,719 --> 00:37:04,399
Han brugte sin position
at plage Grace.

806
00:37:04,423 --> 00:37:06,800
Hun ville ikke have
noget med ham at gøre.

807
00:37:06,824 --> 00:37:08,969
Du observerede de to
af dem sammen så?

808
00:37:08,993 --> 00:37:10,405
Ja, mange gange.

809
00:37:10,429 --> 00:37:12,373
Og jeg var der
da han ringede til hende.

810
00:37:12,397 --> 00:37:15,476
Hun gjorde alt, hvad hun gjorde
kunne afskrække ham.

811
00:37:15,500 --> 00:37:16,744
Fortæl mig dette, hr. Frye,

812
00:37:16,768 --> 00:37:19,514
overvejede du dig selv
en rival til hr. Albrights

813
00:37:19,538 --> 00:37:23,017
for Miss Halleys kærlighed?

814
00:37:23,041 --> 00:37:24,385
Jeg er forelsket i hende.

815
00:37:24,409 --> 00:37:26,154
Virkelig.

816
00:37:26,178 --> 00:37:28,622
Jeg tilkalder din opmærksomhed
nu til vidnesbyrdet

817
00:37:28,646 --> 00:37:30,658
af Mrs. Albright
om dit besøg

818
00:37:30,682 --> 00:37:32,593
til Albright-hjemmet videre
mordnatten.

819
00:37:32,617 --> 00:37:35,430
Jeg gik derud for at have
et opgør med ham,

820
00:37:35,454 --> 00:37:37,165
men han kom aldrig hjem.

821
00:37:37,189 --> 00:37:40,457
Jeg har ikke længere
spørgsmål fra dette vidne.

822
00:37:42,494 --> 00:37:46,840
Mr. Frye, hvad er din
forhold til Miss Halley?

823
00:37:46,864 --> 00:37:49,009
Grace Halley er min kone.

824
00:37:49,033 --> 00:37:51,345
Vi... Vi holdt det hemmeligt.

825
00:37:51,369 --> 00:37:53,247
Dit ægteskab ville
har været grunde

826
00:37:53,271 --> 00:37:54,848
til aflysning
af hendes kontrakt?

827
00:37:54,872 --> 00:37:58,352
Ja. Vi var begge
ung, ukendt,

828
00:37:58,376 --> 00:38:01,556
forsøger at komme videre
i en hård forretning.

829
00:38:01,580 --> 00:38:05,293
Måske lyver om
at være gift var forkert,

830
00:38:05,317 --> 00:38:07,295
men den kontrakt
var vigtigt for os.

831
00:38:07,319 --> 00:38:09,430
Lidt åbnet
en dør til succes.

832
00:38:09,454 --> 00:38:12,600
Så for at beskytte det, fastholdt du
en separat bolig?

833
00:38:12,624 --> 00:38:15,102
Jeg havde en lille lejlighed
et par gader væk.

834
00:38:15,126 --> 00:38:17,905
Beholdt du nogen af dine
tøj i din kones lejlighed?

835
00:38:17,929 --> 00:38:19,006
Ja.

836
00:38:19,030 --> 00:38:21,276
Som jeg sagde, ingen vidste det
om, at vi er gift

837
00:38:21,300 --> 00:38:23,678
og det ville hun ikke
implicere mig i hvad som helst,

838
00:38:23,702 --> 00:38:25,446
så hun slap af med mit tøj.

839
00:38:25,470 --> 00:38:27,148
Og det er hvad
hendes nysgerrige nabo

840
00:38:27,172 --> 00:38:29,083
så hende bære væk.

841
00:38:29,107 --> 00:38:30,251
Meget godt.

842
00:38:30,275 --> 00:38:33,887
Nu, hr. Frye, ville det
Sig det til retten

843
00:38:33,911 --> 00:38:37,391
hvordan den afdøde havde det
pres for at blotte din kone

844
00:38:37,415 --> 00:38:40,828
og prøver at få hende
at tage til Mexico med ham?

845
00:38:40,852 --> 00:38:43,230
Nærmere bestemt telefonen
ringede han til hende.

846
00:38:43,254 --> 00:38:45,032
Indvending, Deres Ærede.

847
00:38:45,056 --> 00:38:48,803
Retten har specifikt
udelukket alle vidnesbyrd

848
00:38:48,827 --> 00:38:51,071
blot på den tur til Mexico.

849
00:38:51,095 --> 00:38:52,507
Som et spørgsmål om
faktisk var det udelukket

850
00:38:52,531 --> 00:38:54,909
på den konkrete anmodning
af Mr. Mason selv.

851
00:38:54,933 --> 00:38:58,813
På overfladen, det
kan have ret, hr. Burger.

852
00:38:58,837 --> 00:39:02,249
Hvorfor introducerer du
dette emne nu, Mr. Mason?

853
00:39:02,273 --> 00:39:04,986
Må det glæde retten,

854
00:39:05,010 --> 00:39:08,089
vi er nu optaget af en
meget forskelligt bevis.

855
00:39:08,113 --> 00:39:10,824
Afgørelsen om rygter
var ganske korrekt anvendt

856
00:39:10,848 --> 00:39:12,726
til Mrs. Albright's
forsøg på at vidne

857
00:39:12,750 --> 00:39:14,895
hvad hun havde været
fortalt af en tredjepart,

858
00:39:14,919 --> 00:39:16,397
denne fest har
hørt udtalelsen

859
00:39:16,421 --> 00:39:17,532
fra tiltalte.

860
00:39:17,556 --> 00:39:19,233
Men nu er vi bekymrede

861
00:39:19,257 --> 00:39:21,035
med tiltaltes
direkte udsagn

862
00:39:21,059 --> 00:39:22,169
til vidnet på standen.

863
00:39:22,193 --> 00:39:24,005
Vent lige et øjeblik.

864
00:39:24,029 --> 00:39:26,540
Deres ærede vidnet
på standen har netop vidnet

865
00:39:26,564 --> 00:39:28,075
at han er gift
til tiltalte.

866
00:39:28,099 --> 00:39:29,377
Helt præcist. Og så selvfølgelig

867
00:39:29,401 --> 00:39:31,612
det kan han ikke tvinges til
vidne mod sin kone.

868
00:39:31,636 --> 00:39:34,248
Men, ærede dommer,
Jeg er parat til at give afkald

869
00:39:34,272 --> 00:39:36,417
nogen indvendinger mod hende
på vegne, derfor kan jeg...

870
00:39:36,441 --> 00:39:38,219
Nu bare en anden
minut, ærede dommer.

871
00:39:38,243 --> 00:39:40,254
Det forekommer mig ret indlysende
at der ligger mere bag

872
00:39:40,278 --> 00:39:42,189
Mr. Masons manøvre
end man ser.

873
00:39:42,213 --> 00:39:45,859
Advokat har fremlagt
domstol med en interessant situation.

874
00:39:45,883 --> 00:39:47,361
Hvad ville have
været rygter beviser

875
00:39:47,385 --> 00:39:48,729
under andre omstændigheder

876
00:39:48,753 --> 00:39:52,666
er nu relevant bevis,
som erklæringer fra sagsøgte

877
00:39:52,690 --> 00:39:54,369
viser hendes sindstilstand.

878
00:39:54,393 --> 00:39:57,638
Under myndighederne,
et sådant vidneudsagn er tilladt.

879
00:39:57,662 --> 00:39:59,507
Ja, ærede dommer.

880
00:39:59,531 --> 00:40:01,609
Hvis det behager retten, I
gerne vil anmode

881
00:40:01,633 --> 00:40:05,380
en pause indtil i morgen så
at jeg kan studere hele denne sag.

882
00:40:05,404 --> 00:40:09,149
Måske er det ikke en dårlig idé.

883
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Retten udsættes
og vil mødes igen

884
00:40:11,376 --> 00:40:14,355
i morgen kl 10.

885
00:40:14,379 --> 00:40:16,123
Perry, gør du eller gør du ikke

886
00:40:16,147 --> 00:40:18,860
ønsker vidnesbyrd om
foreslået mexicansk rejse?

887
00:40:18,884 --> 00:40:20,094
Det gør jeg bestemt.

888
00:40:20,118 --> 00:40:23,731
Hvorfor så gøre indsigelse mod
Hamilton introducerer det?

889
00:40:23,755 --> 00:40:25,866
Burger ville have brugt
det kun som yderligere bevis

890
00:40:25,890 --> 00:40:27,401
at der havde været en affære.

891
00:40:27,425 --> 00:40:28,669
Og der ville han have efterladt det.

892
00:40:28,693 --> 00:40:30,705
Og det er alt, hvad jeg kunne
har krydsforhørt vedr.

893
00:40:30,729 --> 00:40:32,806
Der ville have været nej
omtale af telefonopkaldet

894
00:40:32,830 --> 00:40:34,007
som Albright lavede til Grace.

895
00:40:34,031 --> 00:40:36,744
Men du fik det indrømmet
alligevel? Mm-hm.

896
00:40:36,768 --> 00:40:39,947
På det tidspunkt havde jeg
fastslået, at Albright

897
00:40:39,971 --> 00:40:41,315
havde ikke råd til sådan en tur.

898
00:40:41,339 --> 00:40:43,451
Så Burger er nødt til at sætte
Caffrey på standen

899
00:40:43,475 --> 00:40:46,520
at vidne om, at Albright
lånte de 5000 kr.

900
00:40:46,544 --> 00:40:49,090
Og Caffrey på standen
er det, jeg virkelig går efter.

901
00:40:49,114 --> 00:40:51,959
Men hvordan er det
Caffrey involveret?

902
00:40:51,983 --> 00:40:53,394
Nå, for hvad det er værd,

903
00:40:53,418 --> 00:40:56,097
Enix var Caffreys
junior partner,

904
00:40:56,121 --> 00:40:58,132
han ledede kontoret i San Francisco,

905
00:40:58,156 --> 00:40:59,866
og han var ung
nok og grøn nok

906
00:40:59,890 --> 00:41:02,035
at være patsy når
Internal Revenue Department

907
00:41:02,059 --> 00:41:05,072
opdagede nogle uoverensstemmelser
i selskabets bøger.

908
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
Var Enix den eneste
involveret i skatteproblemerne?

909
00:41:07,732 --> 00:41:09,243
Nej, det er den sjove del af det.

910
00:41:09,267 --> 00:41:11,445
Regeringen opkrævede
både Caffrey og Enix

911
00:41:11,469 --> 00:41:13,013
med forfalskning af selvangivelserne.

912
00:41:13,037 --> 00:41:14,515
Enix gik til
fængsel i to år,

913
00:41:14,539 --> 00:41:16,517
og anklagerne mod
Caffrey blev droppet.

914
00:41:16,541 --> 00:41:19,587
Rygtet er, at han formentlig
lavede en aftale om at give sin partner

915
00:41:19,611 --> 00:41:20,921
en større andel af bureauet.

916
00:41:20,945 --> 00:41:24,325
Hvis det er aftalen, pr
gang Enix slipper ud af fængslet,

917
00:41:24,349 --> 00:41:27,328
hans halvdel af agenturet
kan visne væk.

918
00:41:27,352 --> 00:41:29,964
Caffrey kan opløses
deres partnerskab lige nu.

919
00:41:29,988 --> 00:41:33,300
Du ved, det kunne Albright
har kendt til aftalen

920
00:41:33,324 --> 00:41:35,035
og afpresset
Caffrey for de 5000.

921
00:41:35,059 --> 00:41:38,406
Mon ikke Caffrey og Enix
har partnerskabsforsikring.

922
00:41:38,430 --> 00:41:39,707
Mm-hm.

923
00:41:39,731 --> 00:41:42,242
Hvis en af dem dør, er det
giver den anden mulighed

924
00:41:42,266 --> 00:41:44,433
og penge til at købe ud
den døde partners andel.

925
00:41:46,872 --> 00:41:50,718
Paul, jeg har en meget
delikat arbejde for dig at udføre.

926
00:41:50,742 --> 00:41:51,919
Okay.

927
00:41:51,943 --> 00:41:57,057
Det vil jeg gerne have dig til
reparere et fjernsyn.

928
00:42:07,225 --> 00:42:10,671
Nødsituationer,
nødsituationer. Altid en krise.

929
00:42:10,695 --> 00:42:12,272
Ja, pop, er det ikke sandheden,

930
00:42:12,296 --> 00:42:14,375
men så ved du hvordan
folk handler om deres tv-apparater.

931
00:42:14,399 --> 00:42:16,444
Se, hvorfor går du ikke
ned og se dine egne,

932
00:42:16,468 --> 00:42:17,978
Jeg låser lejligheden
når jeg er færdig,

933
00:42:18,002 --> 00:42:19,714
altså hvis lejeren
er ikke hjemme inden da.

934
00:42:19,738 --> 00:42:21,615
Lejer er muligvis ikke hjemme.

935
00:42:21,639 --> 00:42:23,384
Har ikke været, du ved,
for flere dage tilbage.

936
00:42:23,408 --> 00:42:25,118
Åh.

937
00:42:25,142 --> 00:42:26,888
Men jeg viste dig det
reparationsordren.

938
00:42:26,912 --> 00:42:31,158
Måske kommer den fyr ind og
ud for at få ting nu og da.

939
00:42:31,182 --> 00:42:33,026
Måske bad han om reparationer.

940
00:42:33,050 --> 00:42:34,127
Hvilken fyr er det?

941
00:42:34,151 --> 00:42:36,063
Søg efter mig.

942
00:42:36,087 --> 00:42:37,865
Skaldet mand.

943
00:42:37,889 --> 00:42:40,234
Åh, men han har sin egen
nøgle, så jeg tror det er i orden.

944
00:42:40,258 --> 00:42:42,436
I hvert fald finder du
lyskontakt på væggen der.

945
00:42:42,460 --> 00:42:44,260
Mange tak.

946
00:42:57,242 --> 00:43:00,954
Skræddersyet af S. Magaloff.

947
00:43:00,978 --> 00:43:03,357
Så vidt den mexicanske
tur er bekymret, så,

948
00:43:03,381 --> 00:43:05,259
det eneste reelle pres
du er opmærksom på

949
00:43:05,283 --> 00:43:06,493
var din kones mulige frygt

950
00:43:06,517 --> 00:43:08,161
at hendes kontrakt
som Miss Debutante

951
00:43:08,185 --> 00:43:09,230
ville blive aflyst?

952
00:43:09,254 --> 00:43:10,364
Det er rigtigt.

953
00:43:10,388 --> 00:43:13,133
Ingen yderligere spørgsmål.

954
00:43:13,157 --> 00:43:14,835
Anklagemyndigheden
har nogle spørgsmål

955
00:43:14,859 --> 00:43:16,403
ved omdirigering, Deres ærede.

956
00:43:16,427 --> 00:43:18,004
Fortsæt, hr. Burger.

957
00:43:18,028 --> 00:43:21,942
Mr. Frye, sagde du
i går, at herretøjet

958
00:43:21,966 --> 00:43:25,078
tiltalte blev set
tager ud af sin lejlighed

959
00:43:25,102 --> 00:43:26,146
på mordnatten

960
00:43:26,170 --> 00:43:27,581
tilhørte dig,
er det korrekt?

961
00:43:27,605 --> 00:43:29,483
De var ikke Albrights,
Det kan jeg fortælle dig.

962
00:43:29,507 --> 00:43:32,185
Hvordan kan du være det
positiv, hr. Frye?

963
00:43:32,209 --> 00:43:34,688
Fordi han var
aldrig i hendes lejlighed.

964
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
Aldrig?

965
00:43:36,147 --> 00:43:39,293
Vi har Mrs. Diamond's
vidnesbyrd om det modsatte.

966
00:43:39,317 --> 00:43:41,629
Nå, måske tog hun fejl.

967
00:43:41,653 --> 00:43:43,130
Jeg var der hver nat.

968
00:43:43,154 --> 00:43:47,200
Hver aften, hr. Frye?
Fra den 7. til den 15

969
00:43:47,224 --> 00:43:50,504
måneden forud
mordet, hver nat så?

970
00:43:50,528 --> 00:43:54,241
Nå... Nå, det gør jeg ikke
huske hver dato.

971
00:43:54,265 --> 00:43:55,643
Ifølge disse optegnelser,

972
00:43:55,667 --> 00:43:58,011
du skød en
fotografisk layout i Palm Springs

973
00:43:58,035 --> 00:43:59,246
i den periode.

974
00:43:59,270 --> 00:44:02,616
Så du kan ikke være sikker, kan du,

975
00:44:02,640 --> 00:44:05,252
hvis afdøde var
at se din kone,

976
00:44:05,276 --> 00:44:08,389
eller når han besøgte hende,

977
00:44:08,413 --> 00:44:11,580
eller hvor ofte han besøgte hende.

978
00:44:13,018 --> 00:44:14,161
Jeg troede ikke.

979
00:44:14,185 --> 00:44:16,163
Vidnet er alt
din, Mr. Mason.

980
00:44:16,187 --> 00:44:17,565
Jeg har ingen spørgsmål.

981
00:44:17,589 --> 00:44:19,733
Du kan træde tilbage.

982
00:44:19,757 --> 00:44:21,636
Ring til din næste
vidne, hr. Burger.

983
00:44:21,660 --> 00:44:25,427
Jeg ringer til Walter Caffrey
til standen, tak.

984
00:44:26,965 --> 00:44:29,143
Mr. Caffrey, den
afdøde, Herman Albright,

985
00:44:29,167 --> 00:44:31,578
havde været ansat i en
antal år af dit bureau,

986
00:44:31,602 --> 00:44:32,713
er det rigtigt? Ja.

987
00:44:32,737 --> 00:44:35,249
Var hans stilling
en ansvarlig?

988
00:44:35,273 --> 00:44:36,483
Han var en nøglemand.

989
00:44:36,507 --> 00:44:38,786
Og hans løn var
i forhold til hans tjenester?

990
00:44:38,810 --> 00:44:40,254
Det var en meget god løn.

991
00:44:40,278 --> 00:44:42,023
Forsvaret er væk
til betydelige længder

992
00:44:42,047 --> 00:44:45,225
at foreslå, at afdøde
ikke kunne have finansieret

993
00:44:45,249 --> 00:44:48,228
denne flyvning til Mexico har vi
har hørt så meget om.

994
00:44:48,252 --> 00:44:50,331
At kende sin indkomst,
tror du på det?

995
00:44:50,355 --> 00:44:52,265
Indvending, Deres Ærede.

996
00:44:52,289 --> 00:44:54,668
Jeg vil omformulere
spørgsmål, ærede dommer.

997
00:44:54,692 --> 00:44:57,504
Mr. Caffrey, af din
egen personlig viden,

998
00:44:57,528 --> 00:45:00,441
havde afdøde
nogen penge i hans besiddelse

999
00:45:00,465 --> 00:45:02,776
som han kunne
har finansieret sådan en tur?

1000
00:45:02,800 --> 00:45:05,612
Nå, det var det
tilgængelig, ja, sir.

1001
00:45:05,636 --> 00:45:08,081
Jeg havde allerede tegnet
en kassecheck til ham

1002
00:45:08,105 --> 00:45:11,218
i mængden af
$5000, et personligt lån.

1003
00:45:11,242 --> 00:45:13,320
Han skulle hente den ind
om morgenen på kontoret.

1004
00:45:13,344 --> 00:45:17,290
Tak, hr. Caffrey. Nej
flere spørgsmål. Dit vidne.

1005
00:45:17,314 --> 00:45:20,293
Uh, hr. Caffrey, gør du
har nogen gyldig grund

1006
00:45:20,317 --> 00:45:22,563
at tro, at Herman Albright
planlagde at bruge de penge

1007
00:45:22,587 --> 00:45:23,698
at forlade landet?

1008
00:45:23,722 --> 00:45:25,599
Bestemt ikke, eller jeg
ikke ville have været enig

1009
00:45:25,623 --> 00:45:26,801
at låne ham pengene.

1010
00:45:26,825 --> 00:45:28,235
Så gav han dig
en anden grund

1011
00:45:28,259 --> 00:45:29,670
hvorfor han havde brug for pengene?

1012
00:45:29,694 --> 00:45:32,740
Han sagde, at det skulle betale sig
en del gæld, som hans hustru havde pådraget sig.

1013
00:45:32,764 --> 00:45:34,175
Spillegæld?

1014
00:45:34,199 --> 00:45:35,309
Ja.

1015
00:45:35,333 --> 00:45:37,344
Og han skulle give
du intet til gengæld,

1016
00:45:37,368 --> 00:45:39,880
såsom en seddel eller
sikkerhed for at sikre lånet?

1017
00:45:39,904 --> 00:45:42,315
Hans ord var
kun sikkerhed jeg havde brug for.

1018
00:45:42,339 --> 00:45:45,553
Du var ikke påvirket
ved nogen form for pres?

1019
00:45:45,577 --> 00:45:49,990
Hvis du mener afpresning,
Mr. Mason, absolut ikke.

1020
00:45:50,014 --> 00:45:52,159
Så kunne pengene
du lovede ham at have været

1021
00:45:52,183 --> 00:45:54,494
til gengæld for en service
gengivet af Mr. Albright?

1022
00:45:54,518 --> 00:45:56,864
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1023
00:45:56,888 --> 00:45:58,866
Gør du ikke, hr. Caffrey?

1024
00:45:58,890 --> 00:46:01,902
Er det ikke rigtigt, at Albright var det
udfører en service for dig

1025
00:46:01,926 --> 00:46:03,503
dengang han blev myrdet?

1026
00:46:03,527 --> 00:46:04,838
Nej.

1027
00:46:04,862 --> 00:46:07,374
Husk, hr. Caffrey,
du er stadig under ed.

1028
00:46:07,398 --> 00:46:10,699
Nej, det var han ikke
udfører en tjeneste for mig.

1029
00:46:20,411 --> 00:46:23,490
Mr. Caffrey, tidligere
denne frakke og vest

1030
00:46:23,514 --> 00:46:25,926
blev identificeret som havende
blevet båret af den afdøde

1031
00:46:25,950 --> 00:46:27,694
på tidspunktet for hans død.
Kan du huske det?

1032
00:46:27,718 --> 00:46:29,095
Ja, det tror jeg.

1033
00:46:29,119 --> 00:46:33,768
Nu, Mr. Caffrey, gør dette
tilhører frakke og vest dig?

1034
00:46:33,792 --> 00:46:36,370
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

1035
00:46:36,394 --> 00:46:39,840
Jeg beder dig læse for retten

1036
00:46:39,864 --> 00:46:42,198
navnet på
skræddersy på etiketten.

1037
00:46:44,836 --> 00:46:46,613
"S. Magaloff."

1038
00:46:46,637 --> 00:46:48,403
Nu frakken, tak.

1039
00:46:52,242 --> 00:46:53,720
"S. Magaloff."

1040
00:46:53,744 --> 00:46:56,189
Tak, hr. Caffrey.

1041
00:46:56,213 --> 00:46:59,059
Nu må jeg først advare dig
at der er strenge love

1042
00:46:59,083 --> 00:47:00,727
om emnet mened.

1043
00:47:00,751 --> 00:47:02,563
Jeg vil spørge dig endnu en gang:

1044
00:47:02,587 --> 00:47:05,298
Er denne frakke og vest din?

1045
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Nej.

1046
00:47:19,904 --> 00:47:22,571
Bestil venligst. Bestille.

1047
00:47:30,114 --> 00:47:33,194
Den herre, Mr. Caffrey,
er Sascha Magaloff,

1048
00:47:33,218 --> 00:47:35,195
S. Magaloff.

1049
00:47:35,219 --> 00:47:37,131
Nu, før jeg sætter
ham på standen,

1050
00:47:37,155 --> 00:47:38,532
Jeg vil spørge dig endnu en gang:

1051
00:47:38,556 --> 00:47:40,956
Er det din frakke og vest?

1052
00:47:42,359 --> 00:47:43,470
Ja.

1053
00:47:43,494 --> 00:47:44,738
Vil du venligst forklare

1054
00:47:44,762 --> 00:47:46,373
hvorfor afdøde blev
iført dit tøj

1055
00:47:46,397 --> 00:47:47,641
på tidspunktet for hans mord?

1056
00:47:47,665 --> 00:47:51,145
Han skulle mødes
nogen der aldrig havde set mig

1057
00:47:51,169 --> 00:47:52,880
og vidste det ikke
hvordan jeg så ud.

1058
00:47:52,904 --> 00:47:55,216
Og hvordan var denne person
som aldrig havde set dig

1059
00:47:55,240 --> 00:47:56,283
at vide, at det var dig?

1060
00:47:56,307 --> 00:47:59,053
Tattersall-vesten.

1061
00:47:59,077 --> 00:48:01,187
Og med vesten som en
identifikationsmidler,

1062
00:48:01,211 --> 00:48:03,323
denne person mødte ikke
dig men Herman Albright?

1063
00:48:03,347 --> 00:48:04,658
Ja.

1064
00:48:04,682 --> 00:48:07,127
Og i dette møde, var
er der et element af risiko?

1065
00:48:07,151 --> 00:48:09,363
af fare? Nej, nej,
Det ville jeg ikke sige.

1066
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
Mr. Caffrey, er det ikke sandt
hvad der skete den nat

1067
00:48:12,690 --> 00:48:15,535
til Herman Albright var faktisk
havde til hensigt at ske for dig?

1068
00:48:15,559 --> 00:48:16,904
Jeg behøver ikke svare på disse...

1069
00:48:16,928 --> 00:48:19,506
Mr. Caffrey, jeg ringer til din
opmærksomhed på en anden person

1070
00:48:19,530 --> 00:48:21,408
i denne retssal.
Han hedder Fenton,

1071
00:48:21,432 --> 00:48:24,011
han var tidligere ansat
af et privatdetektivbureau,

1072
00:48:24,035 --> 00:48:25,712
men siden drabets dag,

1073
00:48:25,736 --> 00:48:27,915
Mr. Fenton har været
holder sig ret tæt på dig.

1074
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Hvad er han, din
privat livvagt?

1075
00:48:33,344 --> 00:48:36,257
Mr. Caffrey, er det ikke sandt
at siden Albrights død,

1076
00:48:36,281 --> 00:48:37,657
du har været ret bange

1077
00:48:37,681 --> 00:48:39,059
fordi den forkerte
mand blev myrdet?

1078
00:48:39,083 --> 00:48:42,328
Ja. Ja. Det er sandt.

1079
00:48:42,352 --> 00:48:45,032
Og hvis du var den
påtænkte offer, Mr. Caffrey,

1080
00:48:45,056 --> 00:48:46,533
hvem kunne så
har dræbt Albright?

1081
00:48:46,557 --> 00:48:49,135
Hvem men den person, der
hentede ham i baren

1082
00:48:49,159 --> 00:48:51,404
på grund af måden han på
handlede og de ting, han sagde

1083
00:48:51,428 --> 00:48:53,796
mens han var
udgiver sig for at være dig?

1084
00:48:56,133 --> 00:48:57,365
Ingen!

1085
00:49:08,512 --> 00:49:10,090
Enix vidste, han var
bliver dobbeltkrydset

1086
00:49:10,114 --> 00:49:11,491
af hans partner Caffrey,

1087
00:49:11,515 --> 00:49:13,493
men der var ikke noget han
kunne gøre ved det i fængslet.

1088
00:49:13,517 --> 00:49:15,896
Så han fortalte alt sit
problemer for Joy Lebaron.

1089
00:49:15,920 --> 00:49:17,430
Så de to
planlagde mordet

1090
00:49:17,454 --> 00:49:18,699
da hun besøgte Enix i fængslet.

1091
00:49:18,723 --> 00:49:21,668
Nej, det tror jeg ikke.

1092
00:49:21,692 --> 00:49:24,671
Enix' idé var at
prøv at skræmme Caffrey

1093
00:49:24,695 --> 00:49:26,439
så han ikke ville trække noget.

1094
00:49:26,463 --> 00:49:28,041
Han fortalte sit
kæreste lige nok

1095
00:49:28,065 --> 00:49:29,676
så hun kunne komme herned

1096
00:49:29,700 --> 00:49:32,746
og true Caffrey
til øjenbrynene.

1097
00:49:32,770 --> 00:49:35,548
Jeg tror, lille Joy havde nogle
hendes egne ideer dog.

1098
00:49:35,572 --> 00:49:39,019
Med Caffrey død ville Enix
er endt med alt.

1099
00:49:39,043 --> 00:49:41,054
Det hævder hun
det egentlige mord

1100
00:49:41,078 --> 00:49:42,188
var Albrights skyld.

1101
00:49:42,212 --> 00:49:43,624
De sjove svar han gav hende,

1102
00:49:43,648 --> 00:49:46,493
den mærkelige måde han opførte sig på
han udgav sig for at være Caffrey.

1103
00:49:46,517 --> 00:49:49,029
I hvert fald truede hun
ham med en pistol,

1104
00:49:49,053 --> 00:49:50,764
og da han prøvede det
tag det væk fra hende,

1105
00:49:50,788 --> 00:49:52,833
hun gik i panik og det var det.

1106
00:49:52,857 --> 00:49:56,569
Det mærkeligste af det hele
er det siden Joy og Caffrey

1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,905
var fuldstændig fremmede,
politiet måske aldrig

1108
00:49:58,929 --> 00:50:00,273
har tilsluttet sig
de to hvis...

1109
00:50:00,297 --> 00:50:02,476
Hvis hun ikke havde dræbt
den forkerte mand.

1110
00:50:02,500 --> 00:50:05,779
Det rejser nu en
interessant spørgsmål, hr. Mason.

1111
00:50:05,803 --> 00:50:07,481
Hvordan afslørede du det?

1112
00:50:07,505 --> 00:50:10,084
Ved at arbejde baglæns.

1113
00:50:10,108 --> 00:50:12,719
Albright havde været
myrdet af en kvinde.

1114
00:50:12,743 --> 00:50:15,990
Politiet var sikker på
beviser og fandt en mistænkt.

1115
00:50:16,014 --> 00:50:18,492
Jeg havde en mistænkt og gravede op

1116
00:50:18,516 --> 00:50:20,494
visse mangler
beviser mod Joy.

1117
00:50:20,518 --> 00:50:22,296
Men antag Ida
havde Albright gjort det?

1118
00:50:22,320 --> 00:50:24,298
Nej.

1119
00:50:24,322 --> 00:50:25,765
Albright har måske set sig selv

1120
00:50:25,789 --> 00:50:28,568
i alle mulige
romantiske situationer,

1121
00:50:28,592 --> 00:50:31,805
men for Ida var han bare en fattig
gås ved at lægge et guldæg.

1122
00:50:31,829 --> 00:50:33,907
Et guldæg på 5000 $.